1
00:00:22,271 --> 00:00:25,399
♪ Nastartujte svůj motor ♪

2
00:00:25,399 --> 00:00:28,735
♪ Vydejte se na dálnici

3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
♪ Hledáme dobrodružství ♪

4
00:00:31,447 --> 00:00:35,492
♪ Ve všem, co nám přijde do cesty

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,829
♪ Ano, miláčku,
udělám to ♪

6
00:00:38,829 --> 00:00:42,165
♪ Vezměte svět
v milostném objetí ♪

7
00:00:42,166 --> 00:00:46,666
♪ Vystřelte ze všech svých zbraní najednou
a explodovat do vesmíru ♪

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,759
♪ Mám rád kouř a blesky ♪

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
♪ Těžký kovový hrom

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,137
♪ Běžte závodit s větrem ♪

11
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
♪ Ano, miláčku,
udělám to ♪

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,608
♪ Vezměte svět
v milostném objetí ♪

13
00:01:08,609 --> 00:01:13,109
♪ Vystřelte ze všech svých zbraní najednou
a explodovat do vesmíru ♪

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,451
♪ Jako dítě skutečné přírody ♪

15
00:01:17,451 --> 00:01:20,704
♪ Narodili jsme se,
narozený být divoký ♪

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
♪ Můžeme vyšplhat tak vysoko

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,499
♪ Nikdy nechci zemřít

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
♪ Born to be wild

19
00:01:34,969 --> 00:01:38,263
♪ Born to be wild

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,559
♪

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,264
♪ Nastartujte svůj motor ♪

22
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
♪ Vydejte se na dálnici

23
00:02:23,517 --> 00:02:25,936
♪ Hledáme dobrodružství ♪

24
00:02:25,936 --> 00:02:30,436
♪ Ve všem, co nám přijde do cesty

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,861
♪ Ano, miláčku,
udělám to ♪

26
00:02:33,861 --> 00:02:36,864
♪ Vezměte svět
v milostném objetí ♪

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
♪ Vystřelte ze všech svých zbraní
najednou a ♪

28
00:02:40,242 --> 00:02:42,619
♪ Explodovat do vesmíru

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
♪ Jako dítě skutečné přírody ♪

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,042
♪ Narodili jsme se,
narozený být divoký ♪

31
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
♪ Můžeme vyšplhat tak vysoko

32
00:02:51,253 --> 00:02:55,753
♪ Nikdy nechci zemřít

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ Born to be wild

34
00:03:03,265 --> 00:03:06,559
♪ Born to be wild

35
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
dobře,
co tady děláš?

36
00:03:09,605 --> 00:03:12,649
Sedím, pane.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
Uh-huh.

38
00:03:14,276 --> 00:03:17,487
Vpředu je nápis
říká zákaz vstupu.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Četl jsi to?

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Ano, pane.
Rozhodně, pane.

41
00:03:20,533 --> 00:03:23,744
Škola nezačíná
do příštího týdne.

42
00:03:23,744 --> 00:03:24,870
Vypadni...

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,163
stejným způsobem, jakým jste se dostali dovnitř.

44
00:03:27,164 --> 00:03:28,456
Ano, pane.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
Děkuji mnohokrát.

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,004
Je tu Dickie?

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,548
Dickie ne
už tady pracovat.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,049
Dostal padáka.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
Sakra, to je špatné.
Jo.

50
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
Nech mě dostat
pětina Jacka Daniela,

51
00:05:04,386 --> 00:05:06,346
půl litru meskalu a rumu,

52
00:05:06,388 --> 00:05:07,931
pár daiquiris v plechovce,

53
00:05:07,973 --> 00:05:11,017
nějaké mixéry Bloody Mary,

54
00:05:11,018 --> 00:05:14,062
a... dostanu
12 balení Bud

55
00:05:14,063 --> 00:05:15,355
když to prozvoníte.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,442
Je tam nějaký problém?

57
00:05:18,442 --> 00:05:19,776
Ne, pokud máte nějaké I.D.

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,278
Oh, ano.

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Tady to je.

60
00:05:26,742 --> 00:05:29,035
Thomas Drake.
Zápasník?

61
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
Celostátní.

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,123
já vím.
Viděl jsem tě loni na pozvánkách.

63
00:05:33,123 --> 00:05:34,290
Byli jste skvělí.

64
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
Díky, můj chlape.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,628
Copak jsi nechodila s Mary Moseleyovou?

66
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
Ach ano!

67
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
Přibil jsem ji
na zadním sedadle mého auta.

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Oh, chlapče, byla to hadicová bestie.

69
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
Mary Moseley je moje mladší sestra.

70
00:05:50,224 --> 00:05:52,559
Řekl jsi Kleinman nebo Moseley?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Moseley.

72
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Ó! Mary Moseleyové
skvělá holka.

73
00:05:56,522 --> 00:05:59,441
Divím se, že jsem ji vůbec dostal
zmatený s Mary Kleinman,

74
00:05:59,441 --> 00:06:01,067
protože Mary Moseley
fantastické.

75
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
ona je...

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,821
je to báječná holka.

77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Ona... ona je.

78
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
Tome, je mi těžké uvěřit
že ti je 28

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,492
a ještě na střední škole.

80
00:06:09,493 --> 00:06:12,329
Je to pro mého otce.

81
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
Vidíš, on je trochu alkoholik.

82
00:06:16,917 --> 00:06:18,251
promiň.

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,756
Je to příležitostné.

84
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
Hej, hej, dítě,
čekáme tu už 20 minut!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Omlouvám se, pane.
Jeden po druhém.

86
00:06:52,661 --> 00:06:54,704
Co se děje?

87
00:06:57,374 --> 00:07:00,794
Bille, tohle je ligový muž.

88
00:07:00,836 --> 00:07:03,129
Kolikrát
musím ti to říct

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,631
lidé z ligy nečekají?

90
00:07:04,673 --> 00:07:07,300
Kde je to druhé dítě?

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
Jsem si jistý, že Tommy je na cestě.

92
00:07:09,386 --> 00:07:11,221
Na cestě?

93
00:07:11,263 --> 00:07:13,515
Já mu neplatím
být na cestě.

94
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
Teď už jsem toho jeho činu otrávený.

95
00:07:15,517 --> 00:07:17,644
Pokud tu nebude do deseti minut,
je venku.

96
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Raději bych ho uvolnil
a dát ti zvýšení.

97
00:07:20,522 --> 00:07:22,232
Mohlo by se mi hodit navýšení.

98
00:07:22,232 --> 00:07:23,608
Deset minut.

99
00:07:30,407 --> 00:07:31,866
Ahoj, Tommy.

100
00:07:31,867 --> 00:07:33,535
Viděl jsi tu bouli, kterou měl?

101
00:07:33,535 --> 00:07:35,161
v zápase
týmová fotka loni?

102
00:07:35,162 --> 00:07:36,913
Nemůžu tomu uvěřit
tisknou ty obrázky.

103
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Tommy!

104
00:08:11,031 --> 00:08:12,615
Ach!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,951
Dva, tři, čtyři a pět.

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,411
Díky.

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
Jo, chlape.
Tommy.

108
00:08:18,455 --> 00:08:20,540
Dělal svou práci
na dvě hodiny.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
Pusťte se do práce.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,627
Je to příležitostné.

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,160
Jste v pořádku?

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Promiňte, slečno,

113
00:09:13,343 --> 00:09:15,762
ale mohl bych zkontrolovat zabezpečení
u zadního vchodu?

114
00:09:15,804 --> 00:09:17,931
Měli jsme nějaké tuláky
zprávy v okolí.

115
00:09:17,931 --> 00:09:19,349
Jasně, důstojníku.
Jděte přímo vpřed.

116
00:09:19,391 --> 00:09:22,018
Promiňte, že vás obtěžuji, madam,

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
ale raději zaplatíme
taková preventivní návštěva

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
než ohrozit vaši bezpečnost.

119
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
No, ta kamera nad dveřmi

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
fotí všechny
jak přicházejí.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,781
Můžete fotit
všichni, slečno,

122
00:09:34,823 --> 00:09:36,616
ale, uh...

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
ví každý...

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
jak tě udělat...

125
00:09:45,542 --> 00:09:47,335
křičet radostí?

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
co?
Davide, prosím.

127
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
Pan Carlton odešel
před minutou.

128
00:09:50,964 --> 00:09:52,632
já vím.
Viděl jsem ho jít.

129
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Dnes večer jsi mi chyběl.

130
00:10:02,392 --> 00:10:04,644
Ozval se obrovský výbuch
ze strany střední školy.

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Zatraceně velké škody.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
Chytil jsem pankáče, kteří to udělali.

133
00:10:08,482 --> 00:10:09,816
Jsi v pořádku?

134
00:10:09,858 --> 00:10:11,484
Je to práce.

135
00:10:13,028 --> 00:10:17,365
Davide, myslel jsem si, že možná
mohli bychom jít večer ven.

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Mm-hmm.

137
00:10:24,414 --> 00:10:26,082
Je to nebezpečné.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,720
Nedělej si s tím starosti, dobře?

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Jsem policajt.

140
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Hej, Jime!

141
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
Jime!

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
Hej, Tony, co se děje?

143
00:11:13,630 --> 00:11:15,214
Jak to jde?

144
00:11:15,215 --> 00:11:16,382
V pořádku.

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
kde jsi byl?

146
00:11:18,260 --> 00:11:19,844
Jen se poflakovat.

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
V pořádku!

148
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
Není to špatné.

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Aspoň se nedíváš
už jako flaming 'geek.

150
00:11:28,187 --> 00:11:29,479
Díky.

151
00:11:29,479 --> 00:11:32,398
Hej, viděl jsi na kabelu <i>Apocalypse Now</i>?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Jedenáctkrát.

153
00:11:47,789 --> 00:11:51,667
Jen si nech ten zadní vchod
dvojitá závora, slečno,

154
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
a nebál bych se o prowlery.

155
00:11:57,591 --> 00:11:58,758
Dobře. Děkuji, strážníku.

156
00:12:10,854 --> 00:12:12,438
Na kouření jsi příliš mladý, synu.

157
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Ahoj, Jime.

158
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Ahoj Anito.

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Co máš čerstvého?

160
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
Oh, všechno je čerstvé.

161
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
Paní, prosím, nerušte
ligové pruhy.

162
00:12:39,341 --> 00:12:40,508
Děkuju.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
Promiň, Bille.

164
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
On je tak milý!

165
00:12:46,306 --> 00:12:49,392
Víš, Bille,
jsi šťastlivec.

166
00:12:51,853 --> 00:12:54,188
Stěhujete se
ženský palác všech dob.

167
00:12:55,732 --> 00:12:57,233
Jsem na tebe hrdý.

168
00:12:57,276 --> 00:13:00,487
Protože když o tom mluví
léta Billa Conrada,

169
00:13:00,529 --> 00:13:02,739
řeknou, Bille Conrade?

170
00:13:02,739 --> 00:13:06,576
Nikdy jsme nevěděli co
byl to opravdu divoký muž...

171
00:13:06,618 --> 00:13:08,953
dokud se nenastěhoval
do domu lásky.

172
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Díky moc.

173
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
Takže myslím, že první strana

174
00:13:12,457 --> 00:13:14,041
zítra večer...

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,251
správně?

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Ani šance.

177
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Chyba.

178
00:13:24,219 --> 00:13:28,348
♪ Jsem unavený z plýtvání
všechen můj drahocenný čas♪

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
♪ Musíš být celý můj

180
00:13:31,101 --> 00:13:33,269
♪ Všechny moje

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,188
♪ Foxy lady

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
♪ Tady jsem

183
00:13:40,610 --> 00:13:42,361
Ahoj! Otočte se
to svinstvo.

184
00:13:48,243 --> 00:13:51,037
Možná ne
slyšet, co jsem řekl.

185
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
Řekl jsem, vypněte to.

186
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
Dobře, pojď. Jdeme.

187
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
Vypadni odtud.

188
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
Opravdu mě děsíš.

189
00:14:06,928 --> 00:14:07,970
Je docela tvrdý, Glene.

190
00:14:07,971 --> 00:14:10,223
Myslíš, že ho zvládneš, kamaráde?

191
00:14:11,933 --> 00:14:14,310
Pojď. Udeř mě.

192
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
kdo je to dítě?

193
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
Jsi příliš mladý,

194
00:14:19,983 --> 00:14:21,818
a příliš málo
abych provedl.

195
00:14:21,818 --> 00:14:24,445
Tak se na mě nedívej.

196
00:14:27,657 --> 00:14:30,451
Zasraný svalovec
vyrostou v policajty.

197
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
Málem jsi nás zabil.

198
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Hej, jakmile se budeš bát,
jsi mrtvý.

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
Přesně jak řekl Charlie
o Nam...

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,669
šli jsme nedbale
a vyšli jsme nedbalí.

201
00:14:39,669 --> 00:14:41,671
Řekl jsi mi
Měl jsem se setkat s Charliem

202
00:14:41,713 --> 00:14:42,839
před dvěma týdny.

203
00:14:42,839 --> 00:14:44,423
Nedá se na něj jen tak vtrhnout.

204
00:14:44,424 --> 00:14:46,300
Člověče, Charlie je veterinář.

205
00:14:46,301 --> 00:14:47,677
Hej, Jime, pojď sem.

206
00:14:47,719 --> 00:14:49,345
Máma tě hledala.

207
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
Měl bys být doma.

208
00:14:51,014 --> 00:14:53,349
Přijdu později.

209
00:14:55,435 --> 00:14:57,770
Tvého bratra
jakési zvláštní dítě.

210
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
Viděl jsi Anitu v poslední době?

211
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
Jasně. Proč?

212
00:15:07,739 --> 00:15:09,490
Je to sexy baba.

213
00:15:09,491 --> 00:15:12,619
Myslím, že vyhodit ji bylo a
zásadní chyba na vaší straně.

214
00:15:12,619 --> 00:15:15,371
Anita byla milá.
Moc se mi líbila.

215
00:15:15,414 --> 00:15:19,876
Ale je tu něco tak vzrušujícího
o naprosté nezávislosti.

216
00:15:19,876 --> 00:15:22,211
jako co?

217
00:15:22,212 --> 00:15:24,714
No, uvidíš, jaký to bude pocit

218
00:15:24,714 --> 00:15:26,298
když vystudujete.

219
00:15:26,299 --> 00:15:28,050
Jdeš dál.

220
00:15:28,051 --> 00:15:29,510
Nevím.

221
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
Hledáte něco víc
než dostanete od středoškolaček.

222
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
Jako foukání?

223
00:15:35,725 --> 00:15:37,560
Ne.

224
00:15:37,602 --> 00:15:39,895
Jako zralý vztah.

225
00:15:39,896 --> 00:15:42,106
Vidíš, je mi skoro 19.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,484
Nemůžu se stále poflakovat kolem Alexander High

227
00:15:44,484 --> 00:15:46,319
čeká na vyzvednutí
moje přítelkyně.

228
00:15:46,361 --> 00:15:47,904
Je to trapné.

229
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Absolutně.

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,117
Dobrou noc.

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
Účtovat.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Věděli jste, že Anita?
měla jiného přítele?

233
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
Opravdu?

234
00:16:02,085 --> 00:16:04,712
Myslím, že je to starší chlap.

235
00:16:06,339 --> 00:16:07,757
Páni. Dobré pro ni.

236
00:16:07,799 --> 00:16:09,425
Jsem za ni opravdu rád.

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
Dobrou noc.

238
00:16:16,349 --> 00:16:17,892
V pořádku.

239
00:16:24,608 --> 00:16:26,943
Dobře, kdo je tvůj nový přítel?

240
00:16:26,943 --> 00:16:30,404
Kdo ti to řekl
Měla jsem nového přítele?

241
00:16:30,405 --> 00:16:33,282
To je jedno.
Jen mi to řekni. je to pravda?

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,369
Poslouchej, Bille,
Snažím se tady pracovat, dobře?

243
00:16:39,956 --> 00:16:41,415
Reggie?
Jo.

244
00:16:41,416 --> 00:16:43,292
Účtenky jsou v šuplíku.

245
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
Dobře, zlato.

246
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Prostě jdeme ven.

247
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Velký. To je skvělé.

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
Musím to zjistit
od jiných lidí.

249
00:16:54,095 --> 00:16:55,888
Zjistil jsem to od Toma Drakea.

250
00:16:55,889 --> 00:16:58,057
Ty jsi ten pravý
kdo potřeboval tvou svobodu.

251
00:16:58,099 --> 00:16:59,558
jak se tam máš?

252
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
Dobře. No to jsem nevěděl
to byla pro tebe omluva

253
00:17:03,271 --> 00:17:05,398
začít chodit s celou mužskou rasou.

254
00:17:05,398 --> 00:17:07,942
Podívej, Bille, nejsi
už můj přítel, dobře?

255
00:17:12,239 --> 00:17:14,824
Dobře. Nechodíme ven
na tři měsíce,

256
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
a toto se stane.

257
00:17:16,409 --> 00:17:18,244
Tři měsíce je dlouhá doba

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,748
když nemáte
s kým jít ven.

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,335
No a od kdy ty
musíš chodit pořád ven?

260
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Kdysi jsme se bavili
jen eta yin' in.

261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Podívej, Bille, musím jít, dobře?

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Zavolej mi někdy.

263
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Sbohem, Reggie.

264
00:17:34,928 --> 00:17:36,220
Máš to.

265
00:17:42,602 --> 00:17:45,938
Dejte si javorový bar, bratře.

266
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Jsou čerstvé.

267
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Je to skvělá věc.

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
Užijte si to.
Díky moc.

269
00:18:07,961 --> 00:18:09,712
Dobrou noc.
Dobrou noc.

270
00:18:09,754 --> 00:18:11,380
Skvělý prodej, chlapče.

271
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
Poslouchej, tohle ne
kritika, jo?

272
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Nevrhnu se na tebe.

273
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
je to jen,
stejně jako prodej kusů...

274
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Třeba co jsi prodal,
kalhoty a košile?

275
00:18:18,763 --> 00:18:19,889
Dvě košile.

276
00:18:19,889 --> 00:18:21,265
Dvě košile jsou skvělé,

277
00:18:21,266 --> 00:18:23,643
ale jdeme na to
celá věc tady vypadá, dobře?

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
Takže přemýšlejte o korálcích a pásech
a náramky...

279
00:18:25,812 --> 00:18:29,065
Cokoli jiného můžete prodat
celý soubor, víš?

280
00:18:29,065 --> 00:18:31,734
zkusil jsem to. Ona ne
mít peníze.

281
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
No, víš,
řiď se svými instinkty.

282
00:18:33,528 --> 00:18:34,987
funguje to
pro vás. Je to skvělé.

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Hej, Anito, už jsem skoro
odsud, dobře?

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,908
Dnes večer jsem viděl Davida.

285
00:18:38,908 --> 00:18:39,909
Udělal jsi?

286
00:18:41,369 --> 00:18:43,287
Dovolte mi to zavřít
registru.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,875
Vypadneme odtud.

288
00:18:50,545 --> 00:18:53,673
Řekl jsi, že chceš
dobrodružství.

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,551
Nemůžu tomu uvěřit
je to s policajtem.

290
00:18:56,551 --> 00:18:59,053
Nejedná
ale jako policajt.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Uvědomuješ si, že mohl
zatknout tě za nezletilost?

292
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
Bill byl milý.

293
00:19:04,434 --> 00:19:08,934
Pouze jsme to udělali
asi... čtyřikrát, pětkrát.

294
00:19:11,232 --> 00:19:13,692
Ale David...

295
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
Tak, jak on prostě
objal mě a políbil.

296
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
Ani jsem neměl na výběr.

297
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
Prostě mě musel mít.

298
00:19:24,704 --> 00:19:27,206
Tommy býval takový...

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
tak nějak.

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,378
No, každá kniha, kterou čtu

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,339
řekl, že se to nestane
až mi bylo 25.

302
00:19:35,340 --> 00:19:38,718
A pak... se to stalo.

303
00:19:39,969 --> 00:19:41,136
Výložník!

304
00:19:42,263 --> 00:19:43,931
Můj první orgasmus.

305
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Jime!

306
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
Jime!

307
00:20:36,276 --> 00:20:39,612
Mohl bys prosím
vypnout tu hudbu?!

308
00:20:55,503 --> 00:20:58,839
Máma říká, že jsi přišel domů
s pivem na dechu dnes večer.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,967
No a co?

310
00:21:00,967 --> 00:21:03,552
Podívej, Jime, nejsem
v náladě na ty sračky.

311
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
co tě to zajímá?

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
Stěhujete se.

313
00:21:08,391 --> 00:21:11,560
Jsi příliš mladý na to, abys byl venku
běhat celou noc.

314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Příští týden máš školu.

315
00:21:15,148 --> 00:21:18,651
Ještě jsem se nerozhodl, jestli půjdu.
v pořádku?

316
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
Proč nechceš být skutečný, Jime?

317
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
je ti 15.

318
00:21:21,988 --> 00:21:23,656
Nemáš na výběr
ve věci.

319
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
Máma nepotřebuje
ten smutek, dobře?

320
00:21:27,368 --> 00:21:29,161
Záleží ti na mámě?

321
00:21:29,162 --> 00:21:31,747
To je k smíchu.

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
Ty jsi ten s
byt Playboy, ne já.

323
00:21:35,001 --> 00:21:36,252
Hej, vydělal jsem si to.

324
00:21:36,252 --> 00:21:38,254
Jsem o pět let starší než ty.

325
00:21:38,254 --> 00:21:41,048
Ale jsem tu pro tebe
kdykoliv mě budeš potřebovat.

326
00:21:41,049 --> 00:21:44,093
Nedávejte mi
ten starší bratr hovno.

327
00:21:44,093 --> 00:21:48,013
Člověče, proč ne
jít jen na bowling?

328
00:21:50,099 --> 00:21:51,934
Všichni jsou komici.

329
00:21:53,561 --> 00:21:55,187
Dobře.

330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
Pokud se chcete poflakovat
tady celý den

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,233
hrát armádu, to mi jde.

332
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
Tommy!

333
00:23:05,633 --> 00:23:07,968
Nemůžu ti uvěřit!

334
00:23:11,472 --> 00:23:12,639
Nemůžu ti uvěřit.

335
00:23:12,640 --> 00:23:14,016
kdo si myslíš, že jsi?

336
00:23:14,058 --> 00:23:15,601
Nemůžeš jen tak přijít
chodit sem.

337
00:23:15,643 --> 00:23:17,102
Nemůžeš mi to pořád dělat.

338
00:23:17,145 --> 00:23:19,105
Eileen, myslel jsem na tebe celý den.

339
00:23:19,105 --> 00:23:20,648
Nech mě, abych tě namnul po zádech.

340
00:23:20,648 --> 00:23:21,940
V žádném případě!

341
00:23:21,983 --> 00:23:23,442
Co?
Pst!

342
00:23:23,484 --> 00:23:25,777
Vzbudíš moji mámu a tátu.

343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Milují mě.
Dej mi pusu.

344
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
Podívej...

345
00:23:28,990 --> 00:23:31,784
jestli mě chceš vidět,
musíte nejprve zavolat.

346
00:23:31,784 --> 00:23:33,994
A nepřijít jen tak
práce, buď.

347
00:23:33,995 --> 00:23:36,580
Dostaneš jen mě
tam do potíží.

348
00:23:37,999 --> 00:23:40,793
Eileen, chci zůstat jen pár hodin.

349
00:23:40,793 --> 00:23:42,628
Myslím to vážně, Tommy.

350
00:23:42,670 --> 00:23:44,963
Jestli odtud hned neodejdeš,
Budu křičet.

351
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
Nebudeš křičet.

352
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Probudím tátu,
vzbudím mámu,

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
Probudím všechny.

354
00:23:49,260 --> 00:23:50,344
Nebudeš křičet.

355
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
budu křičet.

356
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
Nebudeš křičet.

357
00:23:53,348 --> 00:23:55,391
Podívej, Anitin přítel
přináší jí šampaňské,

358
00:23:55,391 --> 00:23:59,686
a ty...
prostě vlezeš dovnitř oknem.

359
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
Bereš mě jako samozřejmost.

360
00:24:01,147 --> 00:24:04,233
To není pravda, Eileen.

361
00:24:04,275 --> 00:24:06,902
Co tvoje narozeniny?

362
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Byl jsem tam.

363
00:24:08,863 --> 00:24:10,364
A co vaše tonzilektomie?

364
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
Byl jsem tam, Eileen.
Byl jsem tam jediný.

365
00:24:12,533 --> 00:24:16,662
Když jsi myslel na Esther
Davidson měl lepší tělo než ty,

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
byl jsem tam...

367
00:24:18,539 --> 00:24:19,623
abych tě utěšil.

368
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
Máš pravdu, Tommy.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,335
Kdykoli se cítím hrozně,
vždy jsi tam.

370
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
Vidět?

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Opravdu nechceš křičet.

372
00:24:28,424 --> 00:24:30,092
Dej mi pusu.

373
00:24:48,194 --> 00:24:49,862
Vrátím se!

374
00:25:14,929 --> 00:25:17,222
Billy?

375
00:25:17,223 --> 00:25:18,432
Billy, kde jsi?

376
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
Oh, tady jsi.

377
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
Mami, co to děláš?

378
00:25:23,312 --> 00:25:24,938
Není to úžasné?

379
00:25:24,939 --> 00:25:26,273
Půjčil jsem si to
od Thompsonových.

380
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
Je to tak snadné.

381
00:25:27,692 --> 00:25:28,984
To je hezké.

382
00:25:28,985 --> 00:25:31,278
Nemusíte dělat
taková velká věc o tom.

383
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Chci říct, ještě se uvidíme.

384
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Můj nejstarší syn odchází z domova,

385
00:25:35,366 --> 00:25:36,950
a chci o tom záznam.

386
00:25:36,951 --> 00:25:38,160
Oh, to vypadá báječně.

387
00:25:38,202 --> 00:25:40,495
máma...

388
00:25:40,496 --> 00:25:43,749
Billy, jsi si jistý?
chceš to udělat?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
Mami, říkala jsi...

390
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Složte je velmi úhledně.

391
00:25:47,336 --> 00:25:49,004
Složte je úhledně.

392
00:25:49,005 --> 00:25:50,923
Mami, říkala jsi, když mi bylo 18,

393
00:25:50,965 --> 00:25:52,466
Mohl jsem si dělat, co jsem chtěl.

394
00:25:52,467 --> 00:25:53,801
To je to, co chci.

395
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
Teda, ušetřil jsem
celé léto kvůli tomu,

396
00:25:56,304 --> 00:25:57,638
a už mám místo.

397
00:25:57,638 --> 00:25:58,930
Vezměte věšák.

398
00:25:58,973 --> 00:26:00,474
Zastávka. Vyfoťte Jima.

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
Oh, Jime!
To je úžasný nápad.

400
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
Měl by být v tomto záběru.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
Jime, pojď sem.

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,272
chci tě...

403
00:26:06,272 --> 00:26:07,523
Jime, přišel bys sem?

404
00:26:07,523 --> 00:26:09,942
Chci, abys stál
vedle tvého bratra.

405
00:26:09,984 --> 00:26:11,360
To je dobře.
Postavte se hned vedle...

406
00:26:11,402 --> 00:26:15,030
Ne, jen se na sebe podívejte.

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
To je hezké.

408
00:26:16,365 --> 00:26:17,783
Dej mi pauzu.

409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
Oh, deka!

410
00:26:21,662 --> 00:26:25,165
Oh, Billy, vypadáš tak mladě.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,294
Ani nemáte
jakékoli chlupy na hrudi.

412
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
Mami, táta odešli z domova
když mu bylo 17.

413
00:26:31,839 --> 00:26:35,050
Tvůj otec nás opustil
když mu bylo 40, pamatuješ?

414
00:26:35,051 --> 00:26:36,218
Vraťte se do skříně.

415
00:26:36,219 --> 00:26:38,512
Bille, nemusíš to dělat.

416
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
Mohl bys zůstat tady,
nemuseli byste platit nájem.

417
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
Mami, miluji tě.

418
00:26:44,852 --> 00:26:46,311
ale...

419
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Bille, řekni to
ve fotoaparátu, drahá.

420
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
Mami, miluji tě.

421
00:26:51,025 --> 00:26:53,318
Ne, stejně jako předtím.
Víte, s větším citem.

422
00:26:54,695 --> 00:26:57,239
Podívej, je to jen 14 bloků odtud.

423
00:26:57,281 --> 00:27:00,742
Oh, velký muž.
14 bloků.

424
00:27:00,743 --> 00:27:03,078
Hej, zmiz, Jime.

425
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Opravdu utíkáš.

426
00:27:04,580 --> 00:27:05,831
Odšroubovat.

427
00:27:07,333 --> 00:27:08,876
Jime!

428
00:27:08,876 --> 00:27:10,836
Jime, tohle je trvalý záznam.

429
00:27:10,837 --> 00:27:12,463
To bys neměl dělat.

430
00:27:12,463 --> 00:27:14,047
Billy, vrať se sem.

431
00:27:14,048 --> 00:27:16,467
Billy.
Bože, mami.

432
00:27:34,902 --> 00:27:36,778
Nebudu
blbneš, Bille.

433
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
Vím, že je to těžké
pro chlapa jako jsi ty

434
00:27:38,906 --> 00:27:41,116
dovolit si takové místo,

435
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
ale vypadáš jako ten typ
chlapa, který to zvládne, co?

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,915
Děkuji, pane Davisi.

437
00:27:49,458 --> 00:27:51,209
Oh, spousta dívek!

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,753
Tudy, Bille.
Tudy, chlapče.

439
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Myslel jsem, že dostávám Unit 32.

440
00:27:55,339 --> 00:27:57,132
Ten jsme si museli pronajmout.

441
00:27:57,133 --> 00:27:59,426
Ale poslouchej,
protože jste prvním nájemcem,

442
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
Udělám ti něco lepšího.

443
00:28:01,429 --> 00:28:04,390
Vložím tě do
severní roh... Jednotka 93.

444
00:28:04,390 --> 00:28:05,724
Bude se ti to líbit.

445
00:28:05,766 --> 00:28:08,560
Severní roh?
Severní roh. Páni!

446
00:28:08,561 --> 00:28:11,855
Zní to dobře,
ale nejdřív bych to chtěl vidět.

447
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
Dobře. nyní
jestli se ti to líbí,

448
00:28:13,608 --> 00:28:15,234
bude to znamenat o něco větší kauci.

449
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Asi 950... to nezahrnuje klíč od bazénu.

450
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
To je o 100 dolarů více
než jsem přinesl.

451
00:28:21,115 --> 00:28:23,408
Hej, žádný problém.
Děláš si srandu?

452
00:28:23,409 --> 00:28:25,494
Prostě to položíme
při příští kontrole nájemného.

453
00:28:25,536 --> 00:28:28,664
Opravdu jsem se těšil, že tu budu žít,
Pane Davise.

454
00:28:28,664 --> 00:28:30,499
Hledali jsme
těším se na tebe.

455
00:28:30,499 --> 00:28:33,126
je ticho,
tady v severním rohu je to prostorné.

456
00:28:33,127 --> 00:28:36,088
Kromě toho
žije zde mnoho lékařů.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Připravte se.

458
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
Nechci říkat
příliš, Bille.

459
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Jen tu chvíli stůj.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
Cítíš to, Bille?

461
00:28:48,809 --> 00:28:50,435
Je to divoký život.

462
00:28:51,479 --> 00:28:55,979
co?

463
00:28:58,778 --> 00:29:00,654
miluji to.

464
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
Promiň, že jdu pozdě.

465
00:29:07,411 --> 00:29:09,121
Musel jsem do nemocnice

466
00:29:09,163 --> 00:29:11,456
a darovat trochu krve
pro mého tátu.

467
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
Je úžasné, že je stále naživu.

468
00:29:13,709 --> 00:29:15,293
Přistěhoval jsem se dnes ráno.

469
00:29:15,294 --> 00:29:16,628
Je to skvělé.

470
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
Můžu zůstat vzhůru, jak dlouho chci,

471
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
Můžu spát.

472
00:29:20,967 --> 00:29:22,551
Můžu dělat cokoliv.

473
00:29:22,593 --> 00:29:24,970
Vím, že jsem nebyl nejvíc
odcházející chlap na střední škole,

474
00:29:24,971 --> 00:29:27,473
ale tohle si fakt myslím
zkušenost mě změní.

475
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
Teď jsem v reálném světě.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,227
Doma si teď můžu dělat, co chci.

477
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
Ne, to není totéž.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,231
Budete vědět, až tam dorazíte.

479
00:29:36,232 --> 00:29:37,483
Je to jiné.

480
00:29:37,483 --> 00:29:38,984
Chyběl ti kousek.

481
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
já vím.

482
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
Nepotřebuji tyhle sračky, člověče.

483
00:29:42,029 --> 00:29:43,238
Jsem specialista.

484
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
Mohl bych učit
malé děti, jak zápasit.

485
00:30:11,350 --> 00:30:13,101
Buď hned zpátky.

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Známe tě?

487
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
Ne.

488
00:30:29,076 --> 00:30:31,703
Kde je válka?

489
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
Ahoj.

490
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
Ahoj.

491
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
Znáš toho chlapa?

492
00:30:38,711 --> 00:30:40,379
Vlastně ne.

493
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
Vypadni odtud.

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
Vidíš to?

495
00:30:59,565 --> 00:31:02,568
příště
je to tvůj obličej, klaune.

496
00:31:13,579 --> 00:31:15,414
Uvidíme se později.

497
00:31:21,754 --> 00:31:23,630
Jsi nahoře.

498
00:31:37,436 --> 00:31:39,855
Pět objednávek hranolků, Tommy.

499
00:31:39,855 --> 00:31:41,147
Díky.

500
00:31:41,148 --> 00:31:42,941
Kluci, prožijte to.

501
00:31:42,983 --> 00:31:45,193
Je to na mě.

502
00:31:45,236 --> 00:31:47,529
něco mám
velmi důležité ti to říct.

503
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
Bavíme se o večírku?

504
00:31:49,698 --> 00:31:52,033
Byl jsem vzhůru celou noc.

505
00:31:52,034 --> 00:31:54,536
Eileen a já
budou se brát.

506
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Kecy.

507
00:31:55,996 --> 00:31:57,789
Je to pravda.

508
00:31:57,832 --> 00:32:00,459
Dostal jsem svůj podíl na holky.

509
00:32:00,501 --> 00:32:04,713
Volají mi, poflakují se.

510
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
Sedí na mém autě.

511
00:32:06,757 --> 00:32:09,634
Je to staré.

512
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Jo, ale ty ne
muset se oženit.

513
00:32:12,221 --> 00:32:14,514
Jo, proč kupovat mléko
když je kráva volná?

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,392
Jo, no, neřekl jsem
Ještě jsem se vdávala.

515
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
Právě jsem řekl
Zasnoubil jsem se.

516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
Získejte naše obrázky v novinách.

517
00:32:23,899 --> 00:32:25,191
Chlapi ze stipendia to vidí.

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
Je to dobré pro vztah.

519
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
Je to dobré všude kolem.

520
00:32:32,366 --> 00:32:34,409
Svině.

521
00:32:35,911 --> 00:32:38,830
Hej, Eileen je skvělá holka.

522
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
miluji ji.

523
00:32:40,875 --> 00:32:43,752
Gratuluji, kamaráde.

524
00:32:43,794 --> 00:32:44,753
Díky.

525
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Kde je pánská párty?

526
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
kde jinde? Les Girls.

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,762
Les Girls?!

528
00:32:53,804 --> 00:32:55,555
Nikdy se nedostaneš dovnitř.

529
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
Vše je nastaveno.

530
00:32:59,310 --> 00:33:00,686
Neuvěřitelný!

531
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
Znal jsem chlapa, který toho chlapa znal

532
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
který se tam jednou dostal.

533
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
Mají dívky
pro všechny, člověče.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,362
Můžete si dát holku a steak

535
00:33:10,362 --> 00:33:12,781
a dát je oba
na kreditní kartě.

536
00:33:12,781 --> 00:33:16,034
Visa nebo Mastercharge.

537
00:33:23,542 --> 00:33:24,918
Jo.

538
00:33:24,919 --> 00:33:27,379
Lidi, jdu pozdě do práce.

539
00:33:28,964 --> 00:33:30,882
To bude 5,50.

540
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
Opravdu si myslíš
vypadá to na mě dobře?

541
00:33:34,762 --> 00:33:36,221
Vypadáš jako Sting.

542
00:33:36,222 --> 00:33:39,433
To je v pořádku.
Ano, ano. Vezmu to.

543
00:33:39,433 --> 00:33:40,559
Velký.

544
00:33:40,601 --> 00:33:41,643
Zde.

545
00:33:41,685 --> 00:33:42,811
je to tvoje?

546
00:33:42,853 --> 00:33:44,646
No, ne, ale je to mého otce,

547
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
a já mu to proplatím, takže...

548
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Hej, skvěle vypadající bunda.

549
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
Oh, líbí se ti ta bunda?

550
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Oh, ano.

551
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
Vlastně a Eileen,
můžeš mi říct, jestli se mýlím,

552
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Myslím, že to vypadá lépe
na něm než na mně.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
víš,
budete mít tuny využití z této věci.

554
00:33:58,744 --> 00:34:00,328
Já ten svůj nosím pořád.

555
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
Víš, co se mi opravdu líbí?

556
00:34:02,373 --> 00:34:04,500
Opravdu krásně sedí
přes záda na tebe.

557
00:34:04,542 --> 00:34:07,002
Proč se nepodíváš do třícestného zrcadla?

558
00:34:07,002 --> 00:34:08,837
Je to pěkný oděv.

559
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
Poslouchej, Eileen,
Jdu na přestávku na večeři.

560
00:34:11,465 --> 00:34:13,341
Myslel jsem, že možná
chtěl bys přijít.

561
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Je to na mě.
Můžeme strávit trochu času...

562
00:34:15,010 --> 00:34:17,012
Harry, člověče, ty zmatku
zase moje žena?

563
00:34:19,473 --> 00:34:20,807
Možná někdy jindy.

564
00:34:22,309 --> 00:34:24,602
Koupíš něco?
Ne.

565
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
Ahoj.

566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Koupíš to?

567
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
Co?

568
00:34:32,486 --> 00:34:33,653
Myslím, že je to příliš krátké.

569
00:34:34,697 --> 00:34:36,782
Myslíš?
Jo.

570
00:34:40,536 --> 00:34:42,871
Jo, musím s ním souhlasit.
To nefunguje.

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,706
Myslím, že ne.

572
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
rozhodně ne.

573
00:34:52,881 --> 00:34:54,215
Eileen...

574
00:34:54,216 --> 00:34:56,718
Proč mi to děláš?

575
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
Eileen, snažil jsem se pomoct.

576
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Řekl jsem ti, abys sem nechodil

577
00:35:00,389 --> 00:35:01,556
když se snažím pracovat.

578
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
Tady to máš.

579
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
proč se usmíváš?

580
00:35:06,895 --> 00:35:08,521
Protože tě miluji.

581
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
Jsi nepořádek.

582
00:35:12,234 --> 00:35:14,653
Nikdy si nemyslíš, že jsi dobrý
dost pro toho, koho miluješ.

583
00:35:14,653 --> 00:35:16,571
Ale ty nejsi dost dobrý.

584
00:35:19,908 --> 00:35:23,036
Neřekneš něco?

585
00:35:23,037 --> 00:35:26,331
Je čas jít,
právě teď, ty a já.

586
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
Vraťte se na Alexander High

587
00:35:28,083 --> 00:35:29,667
a místo toho, aby byla moje žena,

588
00:35:29,710 --> 00:35:31,253
buď moje žena.

589
00:35:31,253 --> 00:35:33,421
Co?!

590
00:35:33,422 --> 00:35:35,841
Eileen, chci, aby sis mě vzala.

591
00:35:38,927 --> 00:35:41,095
rozhodně ne.

592
00:35:41,096 --> 00:35:43,765
Chci se jen zasnoubit.

593
00:35:43,807 --> 00:35:45,683
Žádný!

594
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
Je to příležitostné.

595
00:36:15,130 --> 00:36:17,799
V kolik hodin jsi letěl
dostat se včera v noci?

596
00:36:17,841 --> 00:36:20,468
Mm, opravdu pozdě.
Jsem vyčerpaný.

597
00:36:34,733 --> 00:36:36,359
Už jsi mluvil s Ronem?

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
Ano, mluvil jsem s Ronem.

599
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
Řekl jsem mu, že může škubnout,

600
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
ale myslel jsem na jeho ruku
by zboží odmítl.

601
00:36:41,865 --> 00:36:43,366
Ty ne.

602
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Samozřejmě, že ano.
Můžu s ním mluvit, jak chci.

603
00:36:52,584 --> 00:36:54,085
Dámy.

604
00:36:56,296 --> 00:36:57,964
Ahoj.

605
00:37:00,342 --> 00:37:01,426
Ahoj.

606
00:37:01,468 --> 00:37:03,386
Jsem Bill Conrad.

607
00:37:04,638 --> 00:37:07,015
Jsem v jednotce 93.

608
00:37:08,183 --> 00:37:09,767
A ty jsi...?

609
00:37:11,603 --> 00:37:13,646
Nemám zájem.

610
00:37:16,024 --> 00:37:17,859
Ahoj holky.

611
00:37:17,901 --> 00:37:20,194
Čau, Louie.

612
00:37:27,202 --> 00:37:30,872
No... radši se vrať
pracovat.

613
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Manželství. Hm.

614
00:37:46,972 --> 00:37:50,392
Nebudu se vdávat
dokud mi nebude alespoň 35.

615
00:37:50,392 --> 00:37:53,728
Chci říct, vdaná za nějakého chlapa
ještě na střední?

616
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
Zapomeň na to.

617
00:37:57,691 --> 00:38:02,191
Ne, nebudu se vdávat
dokud nebudu mít vlastní auto,

618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
mé vlastní místo,

619
00:38:04,990 --> 00:38:07,534
a moje vlastní peníze.

620
00:38:07,534 --> 00:38:09,410
Absolutně.

621
00:38:09,411 --> 00:38:12,080
naprosto souhlasím.

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
Bože, vypadáš skvěle!

623
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
David přijde o rozum.

624
00:38:42,694 --> 00:38:45,029
Myslel jsem, že jsi řekl
místo bylo fenomenální.

625
00:38:45,072 --> 00:38:46,364
Je to fenomenální.

626
00:38:46,406 --> 00:38:47,448
Je to skvělé.

627
00:38:47,449 --> 00:38:49,033
Konečně jsem svým vlastním šéfem.

628
00:38:49,076 --> 00:38:53,576
Problém je ale v tom
stojí víc, než jsem si myslel.

629
00:38:53,747 --> 00:38:55,290
Potřebuji peníze.

630
00:38:55,290 --> 00:38:57,959
To, co potřebujete, je velké zvýšení.

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,295
Myslíš, že mi Park dá jednu?

632
00:39:00,295 --> 00:39:02,714
Ne.

633
00:39:02,756 --> 00:39:04,632
Co potřebuješ je spolubydlící,

634
00:39:04,633 --> 00:39:06,760
chlap, který umí
starat se o sebe,

635
00:39:06,760 --> 00:39:09,763
drž se ti z cesty
a platit si sám nájem.

636
00:39:09,763 --> 00:39:13,391
Holky, nechejte si prosím míč
ve své vlastní uličce.

637
00:39:13,433 --> 00:39:16,102
no tak,
získat spolubydlícího celý nápad zabije

638
00:39:16,103 --> 00:39:17,938
žít sám se sebou.

639
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
Možná ještě nejste připraveni.

640
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Mému bratranci je 33,
a stále žije doma.

641
00:39:23,485 --> 00:39:25,487
Možná spolubydlící
není tak špatný nápad.

642
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
Tady to je.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
Vím kdo.

644
00:39:30,659 --> 00:39:31,993
Ronnie Silverman.

645
00:39:32,035 --> 00:39:34,078
Ten chlap mě zbožňoval
na střední škole,

646
00:39:34,121 --> 00:39:35,997
jeho rodiče jsou bohatí.
Je to perfektní.

647
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
Ne, ne. Ronnie Silverman
dostal stipendium.

648
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
Minulý víkend se odstěhoval.

649
00:39:39,793 --> 00:39:41,294
Opravdu?

650
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
Sakra, jo.

651
00:39:42,629 --> 00:39:45,798
Huh. Ani ne
zavolej mi.

652
00:39:47,801 --> 00:39:50,762
Potřebuješ spolubydlícího, Bille.

653
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
Mám to.

654
00:39:59,354 --> 00:40:00,980
John Simms.

655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
Bille, člověče, John Simms
přestěhoval do San Francisca.

656
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
Teď je z něj šikulka.

657
00:40:12,784 --> 00:40:14,452
Přemýšlejte.

658
00:40:17,497 --> 00:40:19,790
No, Tommy,

659
00:40:19,833 --> 00:40:22,168
chtěl bys
být můj spolubydlící?

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

661
00:40:26,798 --> 00:40:29,967
Bille, byla by to čest
být tvým spolubydlícím.

662
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
Vidíš, ještě to není úplně skvělé,

663
00:41:05,504 --> 00:41:06,713
ale už je to skoro tam.

664
00:41:06,713 --> 00:41:08,506
Děláš si srandu?
Je to fantastické!

665
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
Je to pěkná pomazánka.

666
00:41:09,967 --> 00:41:11,843
Je to nejlepší místo
Kdysi jsem žil v.

667
00:41:11,885 --> 00:41:13,553
Jsi si jistý, že si to můžeš dovolit, Tome?

668
00:41:13,553 --> 00:41:15,429
Můj táta zaplatí polovinu.

669
00:41:15,430 --> 00:41:16,681
Dobrý.

670
00:41:16,723 --> 00:41:18,641
Bude rád, že mě má
ven z domu.

671
00:41:18,642 --> 00:41:21,561
Budeme párty každý večer.

672
00:41:21,561 --> 00:41:23,312
Ne, Tome.

673
00:41:23,313 --> 00:41:26,649
Na rozdíl od všeobecného mínění,
Nejsem na letní dovolené.

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
Bylo to těžké
dostat se na toto místo,

675
00:41:28,902 --> 00:41:30,695
a chci tu zůstat.

676
00:41:30,737 --> 00:41:32,530
Takže co musíme udělat

677
00:41:32,572 --> 00:41:35,199
musíme si lehnout
nějaká základní pravidla.

678
00:41:37,077 --> 00:41:38,912
Fantastická sprcha!

679
00:41:38,912 --> 00:41:40,663
Tome, můžeš jít ven?

680
00:41:40,664 --> 00:41:42,582
takže můžeme mluvit, prosím?

681
00:41:42,582 --> 00:41:44,083
Vidíš, jde o to,

682
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
na tomto konci komplexu žije spousta lékařů,

683
00:41:46,962 --> 00:41:49,547
tak musíme být zticha
jestli tu chceme zůstat.

684
00:41:49,589 --> 00:41:50,965
Dobře.

685
00:41:51,008 --> 00:41:54,302
Fantastická mikrovlnná trouba, Bille!
To je skvělé, člověče.

686
00:41:54,344 --> 00:41:57,555
Slyšel jsi o té paní?
kdo dal pudla do mikrovlnky?

687
00:41:57,556 --> 00:41:58,890
Vybuchlo to.

688
00:41:58,932 --> 00:42:00,892
Musím to někdy zkusit.

689
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
Co to děláš?

690
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
Hej, nechoď
přes mé šuplíky.

691
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
Tohle je můj pokoj.

692
00:42:06,898 --> 00:42:08,900
Velký pokoj je můj!

693
00:42:08,942 --> 00:42:10,318
V žádném případě, Drake.

694
00:42:10,318 --> 00:42:11,902
To není fér, člověče!
rozhodně ne.

695
00:42:11,945 --> 00:42:13,613
Ty jsi ten chlap
který potřeboval spolubydlícího.

696
00:42:13,613 --> 00:42:15,406
Ty jsi ten chlap
kdo potřeboval chleba.

697
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
Jo.

698
00:42:16,658 --> 00:42:18,910
Takže překlopíme.

699
00:42:18,910 --> 00:42:20,995
Dobře.

700
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
Hlavy.

701
00:42:25,917 --> 00:42:27,418
Prohraješ.

702
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Dva ze tří.
Ne.

703
00:42:28,962 --> 00:42:30,421
No tak, dva ze tří.

704
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
Ne.

705
00:42:31,673 --> 00:42:33,424
Našel jsem toto místo.
Prosím?

706
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Pro tebe.

707
00:42:36,303 --> 00:42:37,804
Hlavy.

708
00:42:37,804 --> 00:42:39,305
Prohraješ.

709
00:42:39,306 --> 00:42:42,100
Chcete si vyčistit
tvé věci z pokoje?

710
00:42:44,603 --> 00:42:45,770
Nemůžu uvěřit...

711
00:42:45,771 --> 00:42:46,938
Ahoj, Bille.

712
00:42:46,980 --> 00:42:48,856
Conrade, počkej chvíli.

713
00:42:48,857 --> 00:42:51,734
Poslouchej, jdu
vynahradit si to.

714
00:42:51,735 --> 00:42:55,447
Chci, abys šel
na můj rozlučkový večírek dnes večer.

715
00:42:57,824 --> 00:43:01,118
Není to pánská párty
se mělo stát

716
00:43:01,161 --> 00:43:02,620
těsně před svatbou?

717
00:43:02,662 --> 00:43:04,664
Eileen a já jsme zasnoubení.

718
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Ó.

719
00:43:16,551 --> 00:43:19,178
Všichni Charlieho kamarádi...

720
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Všichni v jeho oblečení...

721
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
On je jediný
který nikdy nebyl zastřelen.

722
00:43:23,683 --> 00:43:26,811
Na něčem byl
taky 20 misí.

723
00:43:26,853 --> 00:43:29,063
Charlie musel kopnout
nějaký zadek v 'Nam.

724
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Hej, neříkej 'Nam.

725
00:43:30,899 --> 00:43:32,692
Říkáte tomu Vietnam.

726
00:43:32,692 --> 00:43:35,778
Veterináři nemají rádi, když
obyčejní lidé tomu říkají 'Nam.

727
00:43:35,779 --> 00:43:37,572
Chci se setkat s Charliem.

728
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
Nevím, jestli on
se s tebou chce setkat.

729
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
Charlie je tajnůstkář.

730
00:43:42,869 --> 00:43:45,538
Míjím jeho místo
téměř každý den.

731
00:43:45,539 --> 00:43:47,332
Nikdy ho nevidím.

732
00:43:47,332 --> 00:43:50,251
Nehraje si v postřikovačích.

733
00:43:50,293 --> 00:43:52,086
Musí někdy vyjít.

734
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
Není to tak jednoduché.

735
00:43:53,880 --> 00:43:55,506
Když se vrátil z 'Nam,

736
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
pokusil se zpeněžit
prohlídka veteránů.

737
00:43:57,551 --> 00:43:59,844
Někdo na něj plivl
ve své vlastní bance.

738
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
Zabil toho chlapa?

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,681
Byla to dívka.

740
00:44:03,723 --> 00:44:05,349
Hovno!

741
00:44:05,350 --> 00:44:07,226
To je zima.

742
00:44:07,227 --> 00:44:11,356
Člověče, nikoho to nezajímalo
o nás tenkrát, Tony.

743
00:45:07,037 --> 00:45:09,622
Hej, tak co Eileen udělala?
když jsi ji požádal o ruku?

744
00:45:12,792 --> 00:45:14,919
Zbláznila se.

745
00:45:14,961 --> 00:45:16,921
Dobře, chlape!
V pořádku.

746
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
Policajní hlídka.

747
00:45:52,290 --> 00:45:53,499
Vše jasné.

748
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
Tome?

749
00:45:59,005 --> 00:46:00,381
Conrad...

750
00:46:00,423 --> 00:46:04,802
po Les Girls,
už nikdy nebudeš stejný.

751
00:46:04,844 --> 00:46:06,637
Dobře.

752
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
Bubba, jak se máš?
Hledám Steva.

753
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
Jsem Steve.

754
00:46:36,501 --> 00:46:38,753
Ahoj, Steve.

755
00:46:38,753 --> 00:46:41,005
Máte ID?

756
00:46:41,047 --> 00:46:42,715
Budu s tebou přímo.

757
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
Bude mi 30
za pár týdnů.

758
00:46:45,385 --> 00:46:47,178
Toto je velmi důležité
noc v mém životě.

759
00:46:47,178 --> 00:46:48,679
Vidíte, tohle je můj rozlučkový večírek.

760
00:46:48,722 --> 00:46:50,974
Nejsi Tom Drake?

761
00:46:50,974 --> 00:46:54,227
Přítel komunity.

762
00:46:54,227 --> 00:46:56,103
Hele, loni jsi byl skvělý v regionálkách.

763
00:46:56,146 --> 00:46:57,230
Díky, můj chlape.

764
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
poslouchej...

765
00:46:59,733 --> 00:47:02,193
bude to 20 babek
pro vás čtyři,

766
00:47:02,235 --> 00:47:03,778
a minimálně tři nápoje.

767
00:47:09,326 --> 00:47:11,786
Díky, kámo.

768
00:47:11,786 --> 00:47:13,078
Nedotýkej se holek.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,890
Prožijte to, chlapi.
Tohle je jelení noc.

770
00:47:32,932 --> 00:47:35,726
Jste připraveni objednat, miláčku?

771
00:47:35,769 --> 00:47:38,396
Budeme mít čtyři
z ananasových překvapení.

772
00:47:54,454 --> 00:47:58,166
Toto místo, člověče,
je to přesně tak, jak jsem si to představoval.

773
00:48:01,044 --> 00:48:02,253
Pojď sem, zlato.

774
00:48:15,934 --> 00:48:17,685
Podívejme se na vaše prsa, zlato.

775
00:48:36,496 --> 00:48:39,373
miluji tě!

776
00:48:46,881 --> 00:48:49,300
Sledujte to!

777
00:48:49,342 --> 00:48:51,052
Moudří osli!

778
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
Pojď sem, zlato,
a ukaž nám to.

779
00:49:37,599 --> 00:49:39,017
Nechte si pekáč
v kalhotách, kovboji.

780
00:49:49,402 --> 00:49:50,903
Večer, holky.

781
00:50:00,246 --> 00:50:02,373
Čekal jsem celou noc
pro tebe minulou noc,

782
00:50:02,373 --> 00:50:04,124
a ty ses neukázal.

783
00:50:04,125 --> 00:50:07,378
Zlato, jaký druh práce
myslíš, že mám, co?

784
00:50:09,130 --> 00:50:11,966
Jsem zatracený státní úředník.
Prostě nemůžu odejít.

785
00:50:13,968 --> 00:50:17,304
Podívej, řekl jsem rodičům, že jsi
přemýšlím, že se zastavím tento týden.

786
00:50:17,347 --> 00:50:18,473
Vážně?

787
00:50:18,473 --> 00:50:20,099
Jo, jak jsme o tom mluvili?

788
00:50:20,099 --> 00:50:22,935
To by mohlo být dobré.

789
00:50:25,813 --> 00:50:27,981
Dnes večer vypadáš dobře, Davide.

790
00:50:27,982 --> 00:50:29,984
Dnes máme sluníčko.

791
00:50:31,486 --> 00:50:32,820
Zastávka.

792
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Podívej... chci říct,

793
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
proč bychom nemohli
pravidelné rande?

794
00:50:40,078 --> 00:50:41,996
Nemůžeme prostě někam jít?

795
00:50:41,996 --> 00:50:44,790
Zlato, tohle je normální rande.

796
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
Pracuji v noci.

797
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
Ach ano!

798
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Pozor, synku.
Dobře, tati.

799
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
Něco jako Anita, co, Bille?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,636
To není vtipné.

801
00:51:38,678 --> 00:51:40,054
Přišlo mi to docela vtipné.

802
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
Kdo chce?

803
00:51:54,235 --> 00:51:56,111
Kdo chce?

804
00:52:00,158 --> 00:52:04,078
Zmrzlinář je tady!

805
00:52:04,078 --> 00:52:07,748
Je stejně velký
jako můj byt, člověče!

806
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
To je ono, kreténe.

807
00:52:22,221 --> 00:52:23,222
Dostaň ho, zlato!

808
00:52:40,698 --> 00:52:43,200
Drž mě dole.
Zabiju tě, člověče!

809
00:52:43,242 --> 00:52:45,869
Hurá! Jděte do toho!

810
00:52:48,122 --> 00:52:50,124
Hej! Ó!

811
00:52:50,124 --> 00:52:53,043
Oh, úžasné!

812
00:52:55,963 --> 00:52:57,923
Mám Visa nebo Mastercharge!

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,550
Dostal jsem vízum!

814
00:53:04,055 --> 00:53:05,097
Tome.

815
00:53:05,098 --> 00:53:06,599
Řekl jsem ti, aby ses dívek nedotýkal.

816
00:53:06,599 --> 00:53:07,683
pane...

817
00:53:27,161 --> 00:53:28,787
Je to příležitostné.

818
00:53:43,636 --> 00:53:46,472
Dobře, tohle všechno bych chtěl,

819
00:53:46,472 --> 00:53:48,182
a trochu paliva do hořáku.

820
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
Podívejme se, co tu máme.

821
00:53:50,059 --> 00:53:52,186
To je v pořádku.

822
00:53:52,186 --> 00:53:53,937
Uh-uh.

823
00:53:56,315 --> 00:53:57,858
Víš, co to je?

824
00:53:57,900 --> 00:54:00,027
Tohle je polní bomba.
V žádném případě.

825
00:54:00,027 --> 00:54:01,528
Promiň, člověče.

826
00:54:01,571 --> 00:54:03,447
Musí ti být 18
na nákup zbraní.

827
00:54:03,489 --> 00:54:04,781
To víš.

828
00:54:04,824 --> 00:54:08,035
To jsou falešné granáty.

829
00:54:08,035 --> 00:54:11,621
Zde. Co takhle autentický
místo toho bundu z mořské džungle?

830
00:54:11,664 --> 00:54:13,832
44. pluk, Vietnam.

831
00:54:13,833 --> 00:54:18,212
Žádný 44. pluk neexistoval
ve Vietnamu.

832
00:54:18,212 --> 00:54:20,631
Tato bunda je nová.

833
00:54:20,631 --> 00:54:22,132
mýlíte se.

834
00:54:22,175 --> 00:54:24,218
Podívej, můj kámoš je veterinář.

835
00:54:24,218 --> 00:54:27,346
Měl bych ho vzít sem dolů

836
00:54:27,346 --> 00:54:29,348
vidět tuhle sračku.

837
00:54:29,348 --> 00:54:31,350
To je blbost.

838
00:54:31,350 --> 00:54:34,311
Odejděte prosím z obchodu.

839
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
Tohle je nejlepší léto
kdy jsme měli.

840
00:55:06,177 --> 00:55:09,096
Přestaň makat, člověče.
v čem je problém?

841
00:55:09,096 --> 00:55:11,014
To není jako
máme vězeňské záznamy.

842
00:55:11,015 --> 00:55:12,391
Nechali nás jít.

843
00:55:16,646 --> 00:55:18,522
Moc jsme se rozjeli, Bille.

844
00:55:28,825 --> 00:55:30,618
v čem je problém?

845
00:55:33,663 --> 00:55:35,247
Promiňte.

846
00:55:36,916 --> 00:55:40,377
Musíte být opatrní
v této krásné oblasti bazénu

847
00:55:40,378 --> 00:55:43,714
kvůli slunci... zůstává tak,
hodně pozdě odpoledne.

848
00:55:44,966 --> 00:55:48,135
Pojď sem, miláčku.
Jaký rozkošný pes.

849
00:55:48,177 --> 00:55:50,304
Bože!

850
00:55:50,304 --> 00:55:51,763
jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?

851
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
Prosím, jděte.
je mi to moc líto.

852
00:56:06,529 --> 00:56:08,864
Módní dynastie.
Mohu vám pomoci?

853
00:56:08,865 --> 00:56:13,286
<i>Dobře,
je tam žena ve 14, která si cpe kalhoty do tašky.</i>

854
00:56:13,286 --> 00:56:14,954
Harry?
<i>Ano. Poslouchejte mě.</i>

855
00:56:14,954 --> 00:56:16,497
<i>Byla přes sluneční brýle.</i>

856
00:56:16,497 --> 00:56:19,875
<i>Teď se cpe
kalhoty... pánské kalhoty.</i>

857
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
Kde jsi, Harry?

858
00:56:22,044 --> 00:56:24,546
Jsem tady
poblíž eskalátoru.

859
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
Harry...

860
00:56:26,549 --> 00:56:28,175
Začala se slunečními brýlemi.

861
00:56:28,175 --> 00:56:29,718
Teď cpe pánské kalhoty

862
00:56:29,719 --> 00:56:32,346
do její tašky ve 14.
Vidíš ji?

863
00:56:36,726 --> 00:56:39,019
Harry, tohle není dobrý čas.

864
00:56:39,020 --> 00:56:40,104
Jsem opravdu zaneprázdněn.

865
00:56:40,104 --> 00:56:41,605
Mohl bys to udělat?

866
00:56:41,606 --> 00:56:44,108
Podívej, taková věc
se děje po celou dobu na tomto patře.

867
00:56:44,108 --> 00:56:46,360
<i>Opravdu si myslím, že by bylo
dobrá zkušenost pro vás</i>

868
00:56:46,360 --> 00:56:48,236
<i>pokud zvládnete
tato konfrontace.</i>

869
00:56:48,237 --> 00:56:49,780
opravdu?

870
00:56:49,780 --> 00:56:50,906
Budu tě sledovat.

871
00:56:52,491 --> 00:56:53,742
Dobře.

872
00:57:24,315 --> 00:57:25,941
Promiňte, slečno,

873
00:57:25,942 --> 00:57:29,487
ale můžete buď dát
zboží, které nesete zpět

874
00:57:29,487 --> 00:57:31,780
nebo za to zaplatit?

875
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
já nechci
muset zavolat ochranku,

876
00:57:33,240 --> 00:57:34,658
ale když budu muset, udělám to.

877
00:57:34,659 --> 00:57:35,826
Hádej kdo, zlato.

878
00:57:35,826 --> 00:57:37,619
Tommy!

879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
Nemůžu tomu uvěřit
co jsi právě udělal!

880
00:57:39,330 --> 00:57:42,416
To byl zloděj v obchodě, Tommy.
Nechal jsi ji odejít.

881
00:57:42,416 --> 00:57:44,960
Teď se dostanu do problémů
zase kvůli tobě.

882
00:57:44,961 --> 00:57:47,254
Obchodník... velký problém.

883
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
Odešel bys odtud?

884
00:57:49,298 --> 00:57:51,425
Hej, Eileen, miluji tě.

885
00:57:51,425 --> 00:57:54,302
Říkáš to, jen když ty
myslím, že tě to vezme na místa.

886
00:57:54,303 --> 00:57:56,513
to není pravda,
to vůbec není pravda.

887
00:57:56,514 --> 00:57:59,683
Víš, kde jsem byl?
minulou noc? co?

888
00:57:59,684 --> 00:58:02,728
Byl jsem v depresi, sám.
Myslel jsem na tebe.

889
00:58:02,728 --> 00:58:04,813
Moji přátelé chtěli
aby mě vzal do striptýzového klubu,

890
00:58:04,814 --> 00:58:06,065
ale nechtěl jsem jít.

891
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
Chci tě, Eileen.

892
00:58:07,149 --> 00:58:10,652
Tommy... mám práci.

893
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
Víš, co ti dávám

894
00:58:14,490 --> 00:58:16,033
že žádný jiný chlap nemůže dodat?

895
00:58:16,033 --> 00:58:18,243
co to je?

896
00:58:19,537 --> 00:58:21,163
Vzrušení.

897
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
Mohu ti pomoci, Tome?

898
00:58:27,586 --> 00:58:28,878
Ne.

899
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
Tommy, myslím
radši odejdi.

900
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
Myslím, že ano
dost obtěžoval Eileen.

901
00:58:32,425 --> 00:58:34,385
Chce, abych odešel, Eileen.

902
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
Nedělám si legraci, Tommy.

903
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
Je mi z tvého činu špatně.

904
00:58:37,263 --> 00:58:39,848
Buď odejdeš ty, nebo půjdu já
přimět někoho, aby tě vyhodil.

905
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
Dobře.

906
00:58:41,350 --> 00:58:42,893
Dobře.

907
00:58:42,893 --> 00:58:45,729
Myslím, že bys měl raději odejít, Tommy.

908
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
Tohle může být tvoje, Eileen.

909
00:58:56,198 --> 00:58:59,242
Myslel jsem, že jsem ti řekl...

910
00:58:59,243 --> 00:59:01,203
Ty ne.

911
00:59:06,208 --> 00:59:08,501
Je prázdný.

912
00:59:08,502 --> 00:59:10,420
já vím.

913
00:59:10,421 --> 00:59:12,840
Ale mohl by být naplněn prstenem pro vás.

914
00:59:13,924 --> 00:59:15,926
Mezi tebou a mnou je konec.

915
00:59:19,722 --> 00:59:22,599
Támhle je tam...
Ten chlap v blond vlasech.

916
00:59:29,732 --> 00:59:31,942
Eileen!

917
00:59:31,942 --> 00:59:33,902
Eileen!

918
00:59:33,903 --> 00:59:35,362
Můžeš to být ty.

919
00:59:37,281 --> 00:59:39,032
Eileen!

920
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Eileen!

921
00:59:45,206 --> 00:59:47,124
Dobrou noc, Harry.

922
00:59:47,124 --> 00:59:48,875
Eileen, vydrž chvíli.

923
00:59:48,876 --> 00:59:50,752
právě dělám
prodej ode dneška.

924
00:59:50,753 --> 00:59:51,962
Děláte skvělou práci.

925
00:59:51,962 --> 00:59:53,964
Posaďte se.

926
00:59:53,964 --> 00:59:55,423
řeknu ti...

927
00:59:55,424 --> 00:59:58,427
Jde ti to mnohem lépe
než když jsem tady začínal.

928
00:59:58,427 --> 01:00:00,429
Dobře, díky.

929
01:00:00,429 --> 01:00:04,266
Víš, Eileen.

930
01:00:04,266 --> 01:00:07,686
Víš, Eileen,
Musím ti to říct.

931
01:00:07,686 --> 01:00:11,189
Myslím, že jsi skutečný
speciální prodejce,

932
01:00:11,190 --> 01:00:13,317
opravdu ano.

933
01:00:13,317 --> 01:00:15,944
Někdy na tebe myslím

934
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
a zajímalo by mě co
chtěl bych tě mít.

935
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
Oh, ne.

936
01:00:21,784 --> 01:00:23,577
Nedělám si legraci, Eileen.
Jsem do tebe blázen.

937
01:00:23,577 --> 01:00:25,370
Myslím na tebe pořád.

938
01:00:25,371 --> 01:00:26,914
Opravdu, neustále.

939
01:00:26,914 --> 01:00:28,749
Myslím, že ne, Harry.

940
01:00:28,749 --> 01:00:31,209
Podívej, je tu místo, kde můžeme
jít sem v bytovém zařízení.

941
01:00:31,210 --> 01:00:32,377
Je to úplně v ústraní.

942
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
Nikdo nebude vědět, že jsme tam.

943
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
Ne, Harry, nemám
myslet na tebe takhle.

944
01:00:36,132 --> 01:00:39,301
Vypnul jsem tě.

945
01:00:39,301 --> 01:00:42,846
Ne... vlastně ne.

946
01:00:42,847 --> 01:00:45,182
Líbíš se mi.
Rád s vámi pracuji.

947
01:00:45,182 --> 01:00:48,518
Ne, vypnul jsem tě.
Poznám to, když někoho vypnu.

948
01:00:48,519 --> 01:00:49,770
Vypnul jsem tě.

949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
Myslím, že je lepší jít.

950
01:00:53,107 --> 01:00:54,483
Prostě půjdu.

951
01:00:54,483 --> 01:00:55,817
Jsou to moje vlasy?

952
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
Nejsou to tvoje vlasy.

953
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Dobrou noc, Harry.

954
01:01:08,164 --> 01:01:11,584
Rozešla jsem se s Tommym
před 50 nakupujícími.

955
01:01:13,335 --> 01:01:16,171
Alespoň s Tommym
víte, kde stojíte.

956
01:01:18,007 --> 01:01:20,551
Davide... Nemůžu se na něj spolehnout.

957
01:01:22,011 --> 01:01:23,846
Občas se objeví.

958
01:01:25,389 --> 01:01:27,391
Většinou ne.

959
01:01:30,311 --> 01:01:32,479
Myslím, že právě přichází
když je nadržený.

960
01:01:36,400 --> 01:01:39,027
Na muže prostě nedáš dopustit
využít tě.

961
01:01:40,196 --> 01:01:42,323
Zkoušel jsi mu zavolat?

962
01:01:45,659 --> 01:01:47,494
chtěl jsem.

963
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
Ale řekl mi
Měl bych být diskrétní.

964
01:01:53,250 --> 01:01:54,501
Diskrétní?!

965
01:01:54,501 --> 01:01:57,670
Diskrétní... to je
pro ostatní lidi.

966
01:01:57,671 --> 01:01:59,297
Ty ne.

967
01:01:59,298 --> 01:02:00,674
já vím.

968
01:02:05,512 --> 01:02:07,722
Světla svítí, Anito.

969
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
Možná jeho spolubydlící
Rick je tam, co?

970
01:02:16,690 --> 01:02:20,151
Myslím, že zůstanu tady v autě, dobře?

971
01:02:40,005 --> 01:02:41,673
Mohu vám pomoci?

972
01:02:43,592 --> 01:02:46,177
Ahoj. Je tady David?

973
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
Je venku na hlídce.

974
01:02:48,180 --> 01:02:50,807
A co Rick?
Je tu Rick?

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,142
Tohle je Rick.

976
01:02:52,142 --> 01:02:53,893
Ahoj.

977
01:02:55,813 --> 01:02:58,732
Jsi si jistý, že nechceš?
napsat poznámku nebo tak něco?

978
01:03:00,025 --> 01:03:02,110
Ne.

979
01:03:05,948 --> 01:03:08,450
Omlouvám se, jestli jsem vás obtěžoval.

980
01:03:08,450 --> 01:03:11,661
To je v pořádku.

981
01:03:13,205 --> 01:03:15,040
Ahoj.

982
01:03:16,208 --> 01:03:18,043
Ahoj.

983
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
Vím, jak se cítíš.

984
01:03:30,681 --> 01:03:34,768
Nemůžu uvěřit, že jsem ho nechal takhle mi lhát.

985
01:03:34,768 --> 01:03:39,268
Mám tuto báseň, kterou mám
zachraňoval opravdu dlouho,

986
01:03:40,357 --> 01:03:42,859
a... to dříve znamenalo
pro mě hodně.

987
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
Přečtu ti to, jestli ano
slib, že se nebudeš smát.

988
01:03:48,741 --> 01:03:50,325
fuj...

989
01:03:50,326 --> 01:03:54,413
"Pokud něco miluješ,
nech to být.

990
01:03:54,413 --> 01:03:58,333
"Jestli se ti to vrátí,
je to tvoje.

991
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
Pokud ne,
nikdy nebylo."

992
01:04:03,422 --> 01:04:05,674
To je na hovno, Eileen.

993
01:04:05,674 --> 01:04:07,258
Jo, máš pravdu.

994
01:04:07,259 --> 01:04:10,011
Myslím, že ne
čtěte to chvíli.

995
01:04:21,023 --> 01:04:24,317
<i>Žádný policajt mě nevezme živého!</i>

996
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
No, to je osvěžující.

997
01:04:33,369 --> 01:04:34,828
Jsi větší srab než já.

998
01:04:34,828 --> 01:04:36,287
Drž hubu.
<i>Magnum Force.</i>

999
01:04:36,288 --> 01:04:39,207
beru to
přišel instalátor kabelů.

1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
Tohle je on.

1001
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
Jo!

1002
01:04:44,088 --> 01:04:45,714
Umírám hlady.

1003
01:04:45,714 --> 01:04:48,341
Je hned za tebou, Clinte.

1004
01:04:48,342 --> 01:04:50,135
Věděl jsi, že máme mravence, Draku?

1005
01:04:50,135 --> 01:04:52,262
Ne.

1006
01:04:54,515 --> 01:04:55,891
je mi to jedno.

1007
01:04:55,891 --> 01:04:59,603
Udělám se
obrovský sendvič s pečeným hovězím.

1008
01:04:59,603 --> 01:05:01,563
Odfoukněte ho!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,692
Odfoukněte ho!

1010
01:05:05,692 --> 01:05:08,111
Odfoukněte ho!
Jo!

1011
01:05:17,162 --> 01:05:18,621
Thomas...

1012
01:05:20,582 --> 01:05:22,125
Kde je moje jídlo?

1013
01:05:22,126 --> 01:05:23,752
Oh, já vím.

1014
01:05:23,752 --> 01:05:25,253
Tohle je vše, co zbylo.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:27,256
Budete potřebovat
ještě nějaké jídlo.

1016
01:05:27,256 --> 01:05:29,424
Máme holky
přijď taky později.

1017
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
Asi budou mít hlad.

1018
01:05:30,717 --> 01:05:33,428
Myslel jsem, že jsi zasnoubená.

1019
01:05:35,347 --> 01:05:37,932
To bylo předtím, než jsme získali toto místo.

1020
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Teď je to mládenec-Rama.

1021
01:05:39,935 --> 01:05:41,978
Jo!

1022
01:05:41,979 --> 01:05:44,106
Tohle nebude fungovat.

1023
01:05:44,106 --> 01:05:45,899
No tak, šéfe.

1024
01:05:45,899 --> 01:05:47,442
Přivedeme ti taky holku.

1025
01:05:47,443 --> 01:05:48,777
Nechci holku.

1026
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
Kočička!

1027
01:05:50,195 --> 01:05:52,238
Conrad...

1028
01:05:52,239 --> 01:05:55,659
Víš, že jsem byl předtím na večírku
požádal jsi mě, abych se sem nastěhoval.

1029
01:05:55,659 --> 01:05:58,119
No jo, ale ono
ještě ani týden,

1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,288
a měl jsem párty
až do mého zadku.

1031
01:06:00,289 --> 01:06:01,790
Proč tak napjatý?

1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,208
Poslouchej, kdy naposled

1033
01:06:03,208 --> 01:06:05,251
zažil jsi rozkoš ženy?

1034
01:06:05,252 --> 01:06:07,003
Nic do toho.

1035
01:06:07,004 --> 01:06:10,632
Hej, kámo, můžeš nám to říct.

1036
01:06:10,632 --> 01:06:14,844
Dobře, nejsem ten, kdo jde
ven s dívkami ze střední školy. On je.

1037
01:06:19,057 --> 01:06:22,018
Poslouchej, jdu do svého pokoje.

1038
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Když vyjdu ven,

1039
01:06:23,312 --> 01:06:25,564
Chci něco ze svého jídla
zpátky do lednice,

1040
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
některé z těchto odpadků
sebral z podlahy,

1041
01:06:27,566 --> 01:06:30,652
a můžeš dát něco z mého
alba zpět v jejich obalech, prosím?

1042
01:06:30,652 --> 01:06:31,861
Dobře.

1043
01:06:31,862 --> 01:06:33,905
Dobře?
Dobře, chci ||.

1044
01:06:36,533 --> 01:06:38,326
Slibuji, Bille, budu.

1045
01:06:38,327 --> 01:06:40,996
Děkuju.

1046
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
kdo jsi?

1047
01:06:47,669 --> 01:06:49,962
Tommy řekl, že je to v pořádku.

1048
01:06:49,963 --> 01:06:51,798
To není v pořádku!
Vypadni!

1049
01:06:51,798 --> 01:06:53,800
Tommy řekl, že je to v pořádku.

1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,843
Zůstaň volný, Tome.
Později.

1051
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
Pojďte dál.

1052
01:07:07,481 --> 01:07:09,816
Oh, ano, jednotka 87, že?

1053
01:07:09,816 --> 01:07:11,859
devadesát tři.

1054
01:07:13,737 --> 01:07:16,656
Craigu, vy lidi
mám můj šek, že?

1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
Oh, je tady...

1056
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
Ano, ano, udělali jsme.
Bille, že?

1057
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Ano, to jsme udělali.

1058
01:07:25,165 --> 01:07:29,665
Uh... máš dalšího chlapa
žít tam s tebou, že?

1059
01:07:29,711 --> 01:07:32,797
Jo, rozdělujeme nájem.
Funguje docela dobře.

1060
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
Je hlasitý, že?

1061
01:07:36,009 --> 01:07:40,096
No, můžu s ním mluvit
o tom.

1062
01:07:40,097 --> 01:07:41,389
Poslouchá mě.

1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,475
Vidíš, radši
podívejte se na svou nájemní smlouvu.

1064
01:07:43,475 --> 01:07:45,602
Máme jinou sazbu
pro dvě osoby.

1065
01:07:45,602 --> 01:07:47,979
Páni. Vidíš, nechtěl jsem
tak velké místo

1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
pro začátek.

1067
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
Věděl jsi to.

1068
01:07:50,107 --> 01:07:52,192
Teď se podívej, Bille,

1069
01:07:52,192 --> 01:07:54,110
zde poskytujeme službu.

1070
01:07:54,111 --> 01:07:56,154
Buď za to zaplatíte
nebo odejdete.

1071
01:07:56,154 --> 01:07:58,030
A pokud odejdeš,
zálohu si ponecháme.

1072
01:07:59,324 --> 01:08:01,200
Vláda státu, ne moje.

1073
01:08:04,037 --> 01:08:05,246
No, to je fuk.

1074
01:08:06,915 --> 01:08:09,584
Poslouchej, líbí se mi tady,
a chci tu zůstat.

1075
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
Strpěl jsem každý vklad
a každé zvýšení

1076
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
protože tady chci zůstat.

1077
01:08:14,214 --> 01:08:17,091
Ale nebudu platit další cent.

1078
01:08:17,092 --> 01:08:19,260
Nenechte se unést.

1079
01:08:19,261 --> 01:08:21,596
Promluvím s majiteli
o tom, jo?

1080
01:08:21,597 --> 01:08:22,723
V pořádku?

1081
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Ale udělej mi laskavost.

1082
01:08:23,932 --> 01:08:26,935
Řekni tomu klukovi, aby si to nechal
dolů, a hej,

1083
01:08:26,935 --> 01:08:28,728
žádné večírky, dobře?

1084
01:08:31,064 --> 01:08:32,648
Žádný problém.

1085
01:08:39,364 --> 01:08:41,741
No tak, Brendo,
vraťme se ke mně.

1086
01:08:41,742 --> 01:08:44,286
Nechci teď jít.
Všichni mí přátelé jsou uvnitř.

1087
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
Zapomeňte na své přátele.

1088
01:08:45,787 --> 01:08:47,747
No, tak musím domů.

1089
01:08:47,748 --> 01:08:50,542
Nebojte se.
Dostanu tě domů.

1090
01:08:50,542 --> 01:08:51,960
Nastupte do auta.

1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,211
Nechci teď jít.

1092
01:08:53,211 --> 01:08:54,962
Řekl jsem nasedni do auta.

1093
01:09:14,358 --> 01:09:16,401
Hej, to je zase ten kluk z armády.

1094
01:09:16,401 --> 01:09:17,568
Bože můj.

1095
01:09:17,569 --> 01:09:18,987
Přejedu mu zadek.

1096
01:09:18,987 --> 01:09:20,113
Eddie, ne!
Drž hubu!

1097
01:09:23,492 --> 01:09:27,662
Vyrůstej, špendlíkové hlavičce.
Nikdo tě nemá rád!

1098
01:09:32,292 --> 01:09:33,459
Smála se?

1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,669
Ne.

1100
01:09:39,841 --> 01:09:43,928
Módní dynastie.
Tady mluví Eileen. Mohu vám pomoci?

1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,013
Ahoj zlato, to jsem já.

1102
01:09:45,013 --> 01:09:46,848
Oh, to jsi ty.
<i>Nezavěšujte.</i>

1103
01:09:46,848 --> 01:09:48,599
Chci tě jen vidět dnes večer.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,976
To je nemožné.

1105
01:09:49,976 --> 01:09:51,185
Podívej se na sebe.

1106
01:09:51,186 --> 01:09:53,646
<i>Nikdy se nezměníš.</i>

1107
01:09:53,647 --> 01:09:54,648
Proč měnit?

1108
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
Eileen, jen tě chci vidět.

1109
01:09:56,066 --> 01:09:58,026
Jsem zaneprázdněn.

1110
01:09:58,026 --> 01:09:59,694
A nezkoušejte přijít do obchodního domu.

1111
01:09:59,695 --> 01:10:01,029
Máš zákaz.

1112
01:10:01,029 --> 01:10:04,198
Eileen, ty odcházíš
nemám alternativu

1113
01:10:04,199 --> 01:10:06,284
<i>ale chodit ven s jinými dívkami.</i>

1114
01:10:06,284 --> 01:10:08,369
Dobře.

1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,704
V pořádku. Sbohem.

1116
01:10:11,289 --> 01:10:13,040
Jdu do kavárny.

1117
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
Chceš něco, bože láska?

1118
01:10:14,626 --> 01:10:15,710
Je to příležitostné.

1119
01:10:17,629 --> 01:10:19,297
Buď hned zpátky.

1120
01:10:22,008 --> 01:10:24,760
Čau, Robine.
Ahoj, Bille.

1121
01:10:24,761 --> 01:10:27,054
Můžete mi udělat gril
sendvič se sýrem a rajčaty?

1122
01:10:27,055 --> 01:10:29,348
Oh, myslím, že bych to mohl udělat.

1123
01:10:29,349 --> 01:10:31,559
Děkuju.
Jak se má tvůj přítel?

1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
Je v pořádku...
jak chodí přátelé.

1125
01:10:34,396 --> 01:10:38,274
Nevěděl bych, co dělat
dělat v takové situaci.

1126
01:10:38,275 --> 01:10:39,776
Toto děláte:

1127
01:10:39,776 --> 01:10:42,153
Ty to uklidíš,
vytáhneš si kalhoty,

1128
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
říkáte, děkuji, madam,

1129
01:10:43,947 --> 01:10:45,573
a pak rozbiješ jejího starého muže.

1130
01:10:49,953 --> 01:10:52,080
Kde je David?
Měl by tu být.

1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,539
Víš, kde je.

1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,001
Je kurva tak hubený
holčička v Donut City.

1133
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
Líbí se mu v uniformě.

1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,505
No, je ze Sacramenta.

1135
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
Zajímalo by mě, jestli mu něco zbylo pro manželku?

1136
01:11:04,468 --> 01:11:06,178
Hezky jí potřeste rukou.

1137
01:11:11,683 --> 01:11:13,768
Nechám to navrtat
pro vás za 20 minut.

1138
01:11:13,769 --> 01:11:15,395
Dobře.
Děkuji, Tommy.

1139
01:11:17,939 --> 01:11:19,899
Kam jdeš, brácho?

1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,901
Ven.

1141
01:11:20,901 --> 01:11:22,402
Co to děláš, Conrade?

1142
01:11:22,402 --> 01:11:23,569
odcházím.

1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,779
Co tím myslíš, že odcházíš?

1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
Musíte pracovat až do
10:00 dnes večer.

1145
01:11:26,156 --> 01:11:27,323
Přicházejí ligisté.

1146
01:11:27,324 --> 01:11:28,491
musím jít.

1147
01:11:28,492 --> 01:11:29,659
To je náš chléb s máslem.

1148
01:11:29,659 --> 01:11:32,578
Nemůžeš odejít
na ligový večer.

1149
01:11:35,123 --> 01:11:38,000
Dobře.

1150
01:11:38,001 --> 01:11:39,252
Vrátím se později.

1151
01:11:39,252 --> 01:11:40,795
Tommy se umí o věci postarat.

1152
01:11:40,796 --> 01:11:43,882
Víš, že Tommyho nenechám
dotkněte se registru.

1153
01:11:50,972 --> 01:11:52,682
Dnes pozdě večer pracuješ.

1154
01:11:52,682 --> 01:11:55,810
Omlouvám se, Parku, člověče.
Mám plány.

1155
01:11:55,811 --> 01:11:58,939
Máš plány?

1156
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
Chceš kávu?

1157
01:12:40,063 --> 01:12:42,023
Takže, uh...

1158
01:12:42,023 --> 01:12:43,733
Co je čerstvé, co?

1159
01:12:47,237 --> 01:12:48,863
Byl to vtip.

1160
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
Dobře, podívej,
Vím, že jdu pozdě.

1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,495
Zavěsil jsem se čtyřmi auty na Lakewood.

1162
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
Jste ženatý?

1163
01:13:00,584 --> 01:13:03,253
Ha! Co, jsi?
děláš si srandu?!

1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
Šel jsem k vám domů.

1165
01:13:11,761 --> 01:13:13,220
proč jsi to udělal?

1166
01:13:18,059 --> 01:13:20,561
Protože jsi mi chyběl.

1167
01:13:24,107 --> 01:13:26,025
No, to je skvělé.

1168
01:13:28,445 --> 01:13:29,821
To je skvělé.

1169
01:13:31,364 --> 01:13:34,450
Podívej, nic jsem nepokazil
pro vás.

1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,456
Neměl jsi
jít do mého domu.

1171
01:13:43,043 --> 01:13:45,545
Bavili jste se.

1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,934
91 Pekař, 10-8.

1173
01:14:06,066 --> 01:14:07,901
Chci s tebou mluvit.

1174
01:14:07,901 --> 01:14:09,652
Co je za problém, synku?

1175
01:14:09,653 --> 01:14:12,322
Vystupte z auta.
Promluvme si o tom jako chlap.

1176
01:14:17,827 --> 01:14:21,080
Zatknu tě jako a
člověče, když nezavřeš pusu.

1177
01:14:21,081 --> 01:14:22,373
Oh, velký muž.

1178
01:14:22,374 --> 01:14:24,417
Bláznit se
s dívkou ze střední školy.

1179
01:14:24,417 --> 01:14:26,127
Mohl bych tě nechat zatknout.

1180
01:14:27,963 --> 01:14:29,631
Jak jsem řekl, mlč.

1181
01:14:29,631 --> 01:14:31,090
Vypadni odsud sakra...

1182
01:14:32,133 --> 01:14:34,009
Můžete to udělat lépe

1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,095
pro vaše malé
přítelkyně, nemůžeš, synu?

1184
01:14:36,096 --> 01:14:39,015
Poslouchej, já nevím
vaše přítelkyně.

1185
01:14:39,015 --> 01:14:40,182
Slyšíš mě?

1186
01:14:40,183 --> 01:14:41,309
Do prdele!

1187
01:15:08,461 --> 01:15:10,212
Hovno!

1188
01:15:20,473 --> 01:15:22,349
Hovno!

1189
01:15:32,193 --> 01:15:34,528
Myslím, že spí.

1190
01:15:34,529 --> 01:15:36,572
Klepání.

1191
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Um, Charlie,
Přivedl jsem na tebe kamaráda.

1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
Nechci se obtěžovat
ty nebo cokoli,

1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
takže pokud je to problém,
můžeme se vrátit.

1194
01:15:48,626 --> 01:15:51,128
Ne. Pojďte dál.

1195
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
Tony, Charlie.

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,303
Jak se máš?
Ahoj.

1197
01:16:03,933 --> 01:16:06,310
Máš novou televizi.
Kecání!

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,229
Jo.

1199
01:16:08,229 --> 01:16:10,439
Nějaký nový inkoust taky.

1200
01:16:11,608 --> 01:16:13,901
Nechceš se toho dotknout.

1201
01:16:24,704 --> 01:16:27,081
Charlie byl v Khe Sanh, člověče.

1202
01:16:27,082 --> 01:16:30,251
77denní obléhání.

1203
01:16:30,251 --> 01:16:32,711
V.C. nahromadění
byl tak extrémní,

1204
01:16:32,712 --> 01:16:34,338
nikdo si nemyslel, že to zvládnou.

1205
01:16:34,339 --> 01:16:35,548
Dobře, Charlie?

1206
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
je to tak.

1207
01:16:39,219 --> 01:16:43,719
Stříleli na ně
třeba 26 hodin v kuse.

1208
01:16:44,974 --> 01:16:46,809
Nikdy však nebyl zasažen.

1209
01:16:49,145 --> 01:16:50,646
Není to tak, Charlie?

1210
01:16:53,983 --> 01:16:57,528
Jime, ty asi víš všechno
o Vietnamu je co vědět.

1211
01:16:57,529 --> 01:17:01,157
Jo, kromě toho, jaké to bylo
být tam.

1212
01:17:01,157 --> 01:17:04,368
Kromě toho, co to bylo
rád tam být...

1213
01:17:04,369 --> 01:17:07,121
a máš štěstí
o tom, člověče.

1214
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
Víš, radši
uvést něco na pravou míru.

1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,837
nechci se tam vracet.

1216
01:17:14,838 --> 01:17:17,423
Pořád takhle přemýšlíš,

1217
01:17:17,423 --> 01:17:21,923
skončíš v
El Salvador nebo Nikaragua, člověče,

1218
01:17:22,554 --> 01:17:26,140
a ty se nebudeš dívat
Hueys a "kurva".

1219
01:17:33,148 --> 01:17:35,984
Musím na záchod.

1220
01:17:41,656 --> 01:17:45,117
Chcete pít pivo,
nějaké jsou v ledničce.

1221
01:17:47,495 --> 01:17:49,830
Díky.

1222
01:17:51,875 --> 01:17:53,042
Jdeme.

1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,547
Charlie?

1224
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
Půjdeme ven, Charlie.

1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,012
Charlie?

1226
01:18:11,519 --> 01:18:13,187
Charlie, už jdeme.

1227
01:18:13,188 --> 01:18:14,939
Hej, dobře.

1228
01:18:14,939 --> 01:18:17,191
Vrať se někdy.

1229
01:18:17,192 --> 01:18:18,735
A přiveďte svého přítele.

1230
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
Byl cool!

1231
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
Vše o
jeho místo bylo cool!

1232
01:18:31,414 --> 01:18:32,706
Páni!

1233
01:18:32,707 --> 01:18:34,959
Měl jsem něco říct.

1234
01:18:34,959 --> 01:18:36,794
sfoukl jsem to.

1235
01:18:36,794 --> 01:18:39,838
Ne. Měl tě rád.

1236
01:18:39,839 --> 01:18:41,382
Mohl bych to říct.

1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
Tady bydlím.

1238
01:19:07,325 --> 01:19:09,493
Vypadá to draho.

1239
01:19:09,494 --> 01:19:11,704
Žije zde mnoho lékařů.

1240
01:19:11,704 --> 01:19:13,038
Jo?

1241
01:19:13,039 --> 01:19:14,457
Je ale docela ticho,

1242
01:19:14,457 --> 01:19:16,250
hlavně přes
na severním rohu.

1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,762
Páni!

1244
01:19:27,762 --> 01:19:29,597
Jo, to je hezké.

1245
01:19:31,099 --> 01:19:33,559
Bille, díky za...

1246
01:19:33,559 --> 01:19:35,102
dnes večer se za mě přilepíš.

1247
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
Je to opravdu skvělé.

1248
01:19:36,646 --> 01:19:38,439
Ten chlap mě naštval.

1249
01:19:41,818 --> 01:19:44,278
No, možná teď
je pro nás dobrý čas

1250
01:19:44,279 --> 01:19:46,531
pokusit se dát zase dohromady.

1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
co?

1252
01:19:48,283 --> 01:19:49,450
Jo.

1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,952
Ale na zkoušku, protože...

1254
01:19:51,953 --> 01:19:53,579
Oh, ano.
To jsem měl na mysli.

1255
01:19:53,579 --> 01:19:54,955
Absolutně.

1256
01:19:54,956 --> 01:19:56,582
Protože pak můžeme být

1257
01:19:56,582 --> 01:19:59,251
zcela nezávislý
ještě spolu...

1258
01:19:59,252 --> 01:20:00,711
promiň.

1259
01:20:00,712 --> 01:20:02,880
Omluvte nás.

1260
01:20:07,135 --> 01:20:09,178
Nemůžu se dočkat, až vám ukážu můj byt.

1261
01:20:09,178 --> 01:20:10,929
Je to skvělé.

1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,806
Můžeme být sami.

1263
01:20:23,401 --> 01:20:25,528
Mohu se vás zeptat?
osobní otázka?

1264
01:20:25,528 --> 01:20:26,779
Nic.

1265
01:20:26,779 --> 01:20:29,031
jsi panna?

1266
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
Slyšíš něco?

1267
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
Jo. Zvuky
jako hudba.

1268
01:20:36,622 --> 01:20:39,166
Hele, ty tady nebydlíš.

1269
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Žijeme tady a jsme
snaží se soustředit.

1270
01:20:41,753 --> 01:20:44,338
Prosím, ztlumte hudbu!

1271
01:20:49,844 --> 01:20:51,971
Hej, co je tohle?

1272
01:20:51,971 --> 01:20:54,723
Hej, člověče,
ten chlap Billy Conrad má večírek.

1273
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
Je to skvělé.

1274
01:20:56,142 --> 01:20:57,226
Tommy!

1275
01:21:02,357 --> 01:21:03,399
Tommy?

1276
01:21:04,859 --> 01:21:08,112
Pořádáte skvělou párty;
Jen málo místa.

1277
01:21:08,112 --> 01:21:09,530
Skvělá párty.
Díky.

1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,573
Musíme dostat
tito lidé odsud.

1279
01:21:11,574 --> 01:21:13,075
Nechám se vyhodit.

1280
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
Tommy!

1281
01:21:20,708 --> 01:21:22,418
Čau, Macku!

1282
01:21:22,418 --> 01:21:25,921
Macku... máš
viděl Tommyho?

1283
01:21:25,922 --> 01:21:30,259
Myslím, že je
v prádelně.

1284
01:21:30,259 --> 01:21:33,845
Mimochodem, šéfe, vole, člověče,
pořádáš skvělou párty.

1285
01:21:33,846 --> 01:21:36,974
Ale myslím, že potřebuješ
větší podložku.

1286
01:21:44,816 --> 01:21:47,860
Žádný! Žádný!
Vincente, ne!

1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,571
Nedáváš pudla do mikrovlnky.

1288
01:21:50,571 --> 01:21:52,406
Jen jsem chtěl
abych ho vysušil, člověče.

1289
01:21:52,407 --> 01:21:55,618
Kde je Tommy?

1290
01:21:56,953 --> 01:21:59,121
díváš se
opravdu lišácká, Penny.

1291
01:21:59,122 --> 01:22:01,874
Tommy, já ani ne
myslím, že jsi mě znal.

1292
01:22:01,874 --> 01:22:03,584
já tě znám.
já ano.

1293
01:22:05,503 --> 01:22:08,422
Poslouchej, mám tě rád,
ale já si to nemyslím.

1294
01:22:08,423 --> 01:22:10,550
co se děje?

1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,926
jen si myslím
řekl bys to všem.

1296
01:22:11,926 --> 01:22:14,929
Penny, já?

1297
01:22:17,765 --> 01:22:20,142
víš?
jak se kvůli tomu cítím,

1298
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
dívka krásná jako ty
říkáš mi to?

1299
01:22:23,146 --> 01:22:24,647
To mě opravdu bolí, Penny.

1300
01:22:24,647 --> 01:22:27,483
Nikdy jsem nevěděl
byl jsi tak citlivý.

1301
01:22:27,483 --> 01:22:29,234
No, jsem.

1302
01:22:31,446 --> 01:22:34,282
Tommy, poslouchej,
nemáš holku?

1303
01:22:34,282 --> 01:22:36,534
Už mě nemá ráda.

1304
01:22:36,534 --> 01:22:37,952
omlouvám se.

1305
01:22:37,952 --> 01:22:40,287
já půjdu
zpátky na párty.

1306
01:22:41,956 --> 01:22:45,292
Myslím, že jsi pozval
příliš mnoho lidí.

1307
01:22:49,255 --> 01:22:50,756
Ahoj! Ó!

1308
01:22:50,756 --> 01:22:52,758
Bille, člověče!
Anito!

1309
01:22:52,758 --> 01:22:55,385
Tome, kde jsi byl?

1310
01:22:55,386 --> 01:22:58,138
Opravdu ses posral
tentokrát Tome.

1311
01:22:58,139 --> 01:22:59,682
Jsme odsouzeni k záhubě.

1312
01:22:59,682 --> 01:23:01,475
Není to moje chyba, člověče.

1313
01:23:01,476 --> 01:23:04,228
Pozval jsem jen pár lidí.
Podívej, co se stalo.

1314
01:23:04,228 --> 01:23:05,646
odsouzený k záhubě.

1315
01:23:05,646 --> 01:23:07,189
Hej, přiznejte se.
Jsme populární kluci.

1316
01:23:08,816 --> 01:23:10,150
Bože.

1317
01:23:10,151 --> 01:23:11,694
Vidíte, všichni
baví se, kamaráde.

1318
01:23:11,694 --> 01:23:14,988
Tome, jdou
aby nás vyhodil!

1319
01:23:14,989 --> 01:23:18,325
Anito, ty jsi
vypadá opravdu lišácky.

1320
01:23:18,326 --> 01:23:20,995
Díky. Kde je Eileen?

1321
01:23:20,995 --> 01:23:22,746
Už mě nemá ráda.

1322
01:23:22,747 --> 01:23:24,582
Tome, už přišli policajti?

1323
01:23:24,582 --> 01:23:25,958
A co Craig Davis?

1324
01:23:25,958 --> 01:23:28,210
Tohle je Amerika, Bille.

1325
01:23:28,211 --> 01:23:30,338
Platíme, zůstáváme,

1326
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
a nemohou dělat
něco o tom,

1327
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
tak tě chci
žít to, stud muži.

1328
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
Tohle je poslední letní nářez.

1329
01:23:38,262 --> 01:23:39,388
Tome!

1330
01:23:39,388 --> 01:23:41,348
Nicku!

1331
01:23:45,186 --> 01:23:47,855
Tommy, Tommy!

1332
01:23:47,855 --> 01:23:50,524
Tommy, mám ženu!

1333
01:23:50,525 --> 01:23:52,360
Dostal jsem ženu!

1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,695
Znám místo, které je trochu soukromější.

1335
01:23:54,695 --> 01:23:57,406
Prohraješ.
Sundej to.

1336
01:23:57,406 --> 01:24:00,534
Pojď, Franku.
Pojď. Sundejte je.

1337
01:24:00,535 --> 01:24:02,078
V pořádku.

1338
01:24:02,078 --> 01:24:03,621
Celou cestu!

1339
01:24:08,376 --> 01:24:11,003
Hej! Hej, Tommy!

1340
01:24:11,003 --> 01:24:12,379
Rozdělíme se.

1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
Není tam místo
abych tady tančil.

1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,216
Ne, nemůžete se rozdělit.
Ne, nerozdělujte se.

1343
01:24:16,217 --> 01:24:17,384
Místa je tu dost.

1344
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
O čem to mluvíš?

1345
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
Tady je místo.
Je tam místo.

1346
01:24:21,013 --> 01:24:23,056
Uděláme místo.
Zálohujte to.

1347
01:24:23,057 --> 01:24:26,185
Zálohujte, zálohujte!

1348
01:24:26,185 --> 01:24:27,519
Uhněte z cesty!

1349
01:24:29,063 --> 01:24:33,067
O čem to mluvím?
Vedle máme taneční parket.

1350
01:24:46,539 --> 01:24:48,582
Můžeme to udělat znovu.

1351
01:24:48,583 --> 01:24:50,126
Ještě jednou!
Pojď.

1352
01:24:50,126 --> 01:24:52,503
To byla jen praxe.

1353
01:24:52,503 --> 01:24:55,088
Tentokrát to zvládneme.

1354
01:25:36,797 --> 01:25:38,089
Thomasi! Thomas Drake!

1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,509
Táta?

1356
01:25:40,509 --> 01:25:43,637
Právě teď jdeš se mnou domů!
Táta!

1357
01:25:43,638 --> 01:25:46,307
Nikdy se nezdržuj
takhle celou noc.

1358
01:25:46,307 --> 01:25:48,600
Tvá matka se o tebe bojí,
proboha!

1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,185
Tati, omlouvám se.

1360
01:25:50,186 --> 01:25:52,104
Pojď!
Vypadni.

1361
01:25:52,104 --> 01:25:54,481
Bille, promiň, člověče.
Zapomněl jsem tátovi říct, že mám své vlastní místo.

1362
01:25:54,482 --> 01:25:55,983
Je to příležitostné.

1363
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
Nikdy ne...

1364
01:25:57,318 --> 01:26:00,237
nikdy se nezdržuj
takhle celou noc.

1365
01:26:00,237 --> 01:26:02,072
Následuj mě.

1366
01:26:02,073 --> 01:26:03,449
Ó!

1367
01:27:11,058 --> 01:27:12,893
Ó!

1368
01:27:14,103 --> 01:27:16,271
Svatá matko!

1369
01:27:21,193 --> 01:27:23,361
Někdo zraněn?

1370
01:27:28,325 --> 01:27:30,994
To je moc špatné.

1371
01:27:36,292 --> 01:27:37,918
Soudní spor.

1372
01:27:41,672 --> 01:27:43,590
Bože!

1373
01:27:48,596 --> 01:27:50,556
Chcete začít s kuchyní?

1374
01:27:56,937 --> 01:27:59,105
Víš, nějak
Měl jsem ten pocit

1375
01:27:59,106 --> 01:28:01,149
že věci budou
skončit takhle...

1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,152
jen ne tak brzy.

1377
01:28:03,152 --> 01:28:05,779
Conrad,
uvědomuješ si, co se tam včera v noci dělo?

1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,031
Ano.

1379
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
Měli jsme velký výpadek.

1380
01:28:08,949 --> 01:28:11,326
No, tak co?

1381
01:28:11,327 --> 01:28:13,454
Chci říct, podívej se, kam nás to dostalo.

1382
01:28:15,372 --> 01:28:18,583
Pokud se zeptáte některého z nich
lidé za deset let

1383
01:28:18,584 --> 01:28:21,003
co vrchol
letošního roku bylo,

1384
01:28:21,003 --> 01:28:23,422
museli by říct
Večírek Billa Conrada.

1385
01:28:23,422 --> 01:28:26,091
Dali jsme jim ten nejlepší čas, jaký kdy měli.

1386
01:28:26,091 --> 01:28:28,468
No a co?

1387
01:28:28,469 --> 01:28:30,679
Neuvědomuješ si?
co jsi udělal?

1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,764
Co?

1389
01:28:32,765 --> 01:28:35,642
Udělal jsi
proměna, kamaráde,

1390
01:28:35,643 --> 01:28:39,104
od průměrného chlapa
k Bill Manovi.

1391
01:28:40,606 --> 01:28:42,649
Jsi legenda.

1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,446
Ne, ne, ne, ne, ne.

1393
01:28:47,446 --> 01:28:49,030
Tom...

1394
01:28:57,456 --> 01:28:59,124
Později.

1395
01:29:49,633 --> 01:29:50,925
Eileen.

1396
01:29:50,926 --> 01:29:52,385
Jak se máš?

1397
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
Podíváš se na mě?

1398
01:30:12,573 --> 01:30:14,741
Změnil jsem se, Eileen.

1399
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
Slyšel jsem o minulé noci.

1400
01:30:16,619 --> 01:30:19,413
To jsem nebyl já, Eileen.
To byl úplně jiný chlap.

1401
01:30:19,413 --> 01:30:22,082
Tommy, jsi nezralý.

1402
01:30:22,082 --> 01:30:25,335
Poslouchej, opravdu mi na tobě záleží.

1403
01:30:26,921 --> 01:30:28,756
Jen mi dej další šanci.

1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
Další šance na co?

1405
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
Na vztah.

1406
01:30:37,681 --> 01:30:40,767
Pojď. já ti dám
jízda do historie.

1407
01:30:43,812 --> 01:30:45,814
Mohu být gentleman.

1408
01:30:55,741 --> 01:30:57,784
Uvidíme se později, Tommy.

1409
01:31:01,830 --> 01:31:03,998
Aah!

1410
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
Bill Man!

1411
01:31:26,271 --> 01:31:29,857
Můžu ti, uh, zavolat domů?

1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,985
Děláš si srandu?

1413
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
Budu mít nové místo
do dnešního odpoledne.

1414
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
Velký!

1415
01:31:36,156 --> 01:31:37,490
Kdy je první párty?

1416
01:31:40,953 --> 01:31:42,287
Jen ty a já.

1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,009
Letos bude
být tak skvělý!

1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,054
Hej, když se letos potkáme,

1419
01:31:59,054 --> 01:32:00,346
musíš přestat
říká "výborně."

1420
01:32:00,347 --> 01:32:01,639
Oh, omlouvám se.

1421
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
Je to moje chyba.

1422
01:32:09,231 --> 01:32:11,274
Děkuji za získání mých knih.

1423
01:32:11,275 --> 01:32:13,235
Jsem tak nemotorný,
Nemůžu tomu uvěřit.

1424
01:32:13,235 --> 01:32:15,487
To je v pořádku.

1425
01:32:17,865 --> 01:32:21,201
Možná se uvidíme
později... Jime.

1426
01:32:21,201 --> 01:32:22,994
Jo.